Translations by Walter Garcia-Fontes
Walter Garcia-Fontes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 68. |
The routine command contains a selection of additional sub-commands.
Routine commands are not intended to be directly invoked by the user.
Instead, they are intended to be called by other programs and produce
machine readable output.
|
|
| 2024-05-15 |
L'ordre routine conté una selecció de subordres addicionals.
Les ordres de rutina no se suposa que siguin invocades directament per
l'usuari. En canvi, estan pensades per ser cridades per altres programes i
produir sortida llegible per la màquina.
|
|
| 69. |
The run command executes the given snap command with the right confinement
and environment.
|
|
| 2024-05-16 |
L'ordre run executa l'ordre donada de snap amb el confinament i l'entorn
correctes.
|
|
| 70. |
The sandbox command prints tags describing features of individual sandbox
components used by snapd on a given system.
|
|
| 2024-05-16 |
L'ordre sandbox imprimeix etiquetes descrivint característitiques de components
individuals de banc de sorra usats per snapd en un sistema donat.
|
|
| 71. |
The save command creates a snapshot of the current user, system and
configuration data for the given snaps.
By default, this command saves the data of all snaps for all users.
Alternatively, you can specify the data of which snaps to save, or
for which users, or a combination of these.
If a snap is included in a save operation, excluding its system and
configuration data from the snapshot is not currently possible. This
restriction may be lifted in the future.
|
|
| 2024-05-21 |
L'ordre save crea una instantània de l'usuari, el sistema i les dades de
configuració actuals per als snaps donats.
De manera predeterminada, l'ordre desa les dades de totes els snaps
per a tots els usuaris. Alternativament, podeu especificar les dades
de què snaps desar, o per a quins usuaris o una combinació d'això.
Si s'inclou un snap a l'operació save, no és possible actualment excloure
les dades de sistema i configuració. Aquesta restricció es podrà
aixecar en el futur.
|
|
| 72. |
The saved command displays a list of snapshots that have been created
previously with the 'save' command.
|
|
| 2024-05-21 |
L'ordre saved mostra una llista d'instantànies que s'han creat prèviament
amb l'ordre 'save'.
|
|
| 73. |
The services command lists information about the services specified, or about
the services in all currently installed snaps.
|
|
| 2024-05-21 |
L'ordre services mostra informació sobre els serveis especificats, o sobre
els serveis en tots els snaps instal·lats.
|
|
| 74. |
The services command lists information about the services specified.
|
|
| 2024-05-21 |
L'ordre services mosta informació sobre els serveis especificats.
|
|
| 75. |
The set command changes the provided configuration options as requested.
$ snap set snap-name username=frank password=$PASSWORD
All configuration changes are persisted at once, and only after the
snap's configuration hook returns successfully.
Nested values may be modified via a dotted path:
$ snap set snap-name author.name=frank
Configuration option may be unset with exclamation mark:
$ snap set snap-name author!
|
|
| 2024-05-23 |
L'ordre set canvia les opcions proveïdes de configuració segons el demanat.
$ snap set snap-name username=frank password=$PASSWORD
Tots els canvis de configuració son persistents d'inici, i sols després que
el ganxo de configuració de l'snap dóna un retorn reeixit.
Els valors niuats es poden modificar mitjançant un camí puntejat:
$ snap set snap-name author.name=frank
Es pot desactivar una opció de configuració amb un signe d'exclamació:
$ snap set snap-name author!
|
|
| 77. |
The set-health command is called from within a snap to inform the system of the
snap's overall health.
It can be called from any hook, and even from the apps themselves. A snap can
optionally provide a 'check-health' hook to better manage these calls, which is
then called periodically and with increased frequency while the snap is
"unhealthy". Any health regression will issue a warning to the user.
Note: the health is of the snap only, not of the apps it contains; it’s up to
the snap developer to determine how the health of the individual apps is
reflected in the overall health of the snap.
status can be one of:
- okay: the snap is healthy. This status takes no message and no code.
- waiting: a resource needed by the snap (e.g. a device, network, or service) is
not ready and the user will need to wait. The message must explain what
resource is being waited for.
- blocked: something needs doing to unblock the snap (e.g. a service needs to be
configured); the message must be sufficient to point the user in the right
direction.
- error: something is broken; the message must explain what.
|
|
| 2024-05-23 |
L'ordre set-health es crida des de dins un snap per informar el sistema de la salut
general de l'snap.
Es pot cridar des de qualsevol ganxo, i fins i tot des de les apps mateixes. Un snap
pot opcionalment proveir un ganxo 'check-health' per gestionar millor aquestes
crides, que és cridat periòdicament i amb freqüència creixent mentre que l'snap
és "malalt". Qualsevol regressió en la salut generarà un advertiment a l'usuari.
Nota: la salut és sols de l'snap, no de les apps que conté; depèn del desenvolupador
de l'snap determinar com es reflexa la salut de les apps individuals en la
salut general de l'snap.
l'estat pot ser un de:
- okay: l'snap és saludable. Aquest estat no pren cap missatge i cap codi.
- waiting: no està preparat algun recurs que necessita l'snap (per exemple
un dispositiu, una xarxa o un servei) i l'usuari haurà d'esperar. El missatge
ha d'explicar quin recurs s'està esperant.
- blocked: cal fer alguna cosa per desbloquejar l'snap (per exemple cal configurar
un servei); el missatge ha de ser suficient per dirigir l'usuari en la direcció
correcta.
- error: alguna cosa està trencada; el missatge ha de explicar què.
|
|
| 78. |
The sign command signs an assertion using the specified key, using the
input for headers from a JSON mapping provided through stdin. The body
of the assertion can be specified through a "body" pseudo-header.
|
|
| 2024-05-24 |
L'ordre sign firma una afirmació usant la clau especificada, usant l'entrada
per a les capçaleres d'un mapa JSO proveït de stdin. El cos de l'afirmació
pot especificar-se amb una pseudo-capçalera "body".
|
|
| 79. |
The sign-build command creates a snap-build assertion for the provided
snap file.
|
|
| 2024-05-24 |
L'ordre sign-build crea una proposició snap-build per al fitxer de snap
proveït.
|
|
| 80. |
The snap command lets you install, configure, refresh and remove snaps.
Snaps are packages that work across many different Linux distributions,
enabling secure delivery and operation of the latest apps and utilities.
|
|
| 2024-05-24 |
L'ordre snap us deixa instal·lar, configurar, refrescar i eliminar snaps. Els
snaps són paquets que funcionen en moltes distribucions de Linux,
habilitant la distribució i operació segures de les últimes apps i utilitats.
|
|
| 81. |
The start command starts the given services of the snap. If executed from the
"configure" hook, the services will be started after the hook finishes.
|
|
| 2024-05-24 |
L'ordre start inicia els serveis donats de l'snap. Si s'executa des del ganxo
"configure", els serveis s'iniciaran després que finalitzi el ganxo.
|
|
| 82. |
The start command starts, and optionally enables, the given services.
|
|
| 2024-05-24 |
L'ordre start inicia, i opcionalment habilita, els serveis donats.
|
|
| 83. |
The stop command stops the given services of the snap. If executed from the
"configure" hook, the services will be stopped after the hook finishes.
|
|
| 2024-05-24 |
L'ordre stop atura els serveis donats de l'snap. Si s'executa des del ganxo
"configure", els serveis s'aturaran després que acabi el ganxo.
|
|
| 84. |
The stop command stops, and optionally disables, the given services.
|
|
| 2024-05-24 |
L'ordre stop atura, i opcionalment deshabilita, els serveis donats.
|
|
| 86. |
The tasks command displays a summary of tasks associated with an individual
change.
|
|
| 2024-05-24 |
L'ordre tasks mostra un resum de les tasques associades amb un canvi
individual.
|
|
| 122. |
%s%s %s from %s installed
|
|
| 2020-03-28 |
%s%s %s de %s s'ha instal·lat
|
|
| 164. |
Acknowledge warnings
|
|
| 2020-03-28 |
Reconeix els advertiments
|
|
| 290. |
Helper program for launching snap applications that are configured to start automatically.
|
|
| 2024-04-30 |
Programa auxiliar per llançar aplicacions configurades per iniciar-se automàticament.
|
|
| 774. |
reboot scheduled to update the system
|
|
| 2022-04-19 |
reinici programat per actualitzar el sistema
|
|
| 779. |
requested channel %q is not valid (see 'snap info %s' for valid ones)
|
|
| 2022-04-19 |
el canal sol·licitat %q no és vàlid (per trobar-ne de vàlids, veieu 'snap info %s')
|
|
| 786. |
snap %[1]q revision %s not available (see 'snap info %[1]s')
|
|
| 2022-04-19 |
el snap %[1]q revisió %s no és disponible (veieu 'snap info %[1]s')
|
|
| 788. |
snap %q is already installed, see 'snap help refresh'
|
|
| 2022-04-19 |
el snap %q ja està instal·lat, veieu 'snap help refresh'
|
|
| 789. |
snap %q is not available on %s but is available to install on the following tracks:
|
|
| 2022-04-19 |
el snap %q no és disponible a %s. Tanmateix és disponible per ser instal·lat als camins següents:
|
|
| 790. |
snap %q is not available on %s but other tracks exist.
|
|
| 2022-04-19 |
el snap %q no és disponible a %s, tanmateix existeixen altres camins per instal·lar-ho.
|
|
| 811. |
unset which option?
|
|
| 2022-04-19 |
quina opció s'ha de cancel·lar?
|
|
