Translations by Walter Garcia-Fontes
Walter Garcia-Fontes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
- %s as %s
|
|
| 2021-04-10 |
- %s com %s
|
|
| 2. |
Export a snapshot to the given filename.
|
|
| 2021-04-10 |
Exporta una captura al fitxer donat.
|
|
| 3. |
Import an exported snapshot set to the system. The snapshot is imported
with a new snapshot ID and can be restored using the restore command.
|
|
| 2021-04-10 |
Importa un conjunt exportat d'instantànies al sistema. La instantània s'importa
amb un ID nou d'instantània i pot restaurar-se usant l'odre restaura.
|
|
| 4. |
Provide a search term for more specific results.
|
|
| 2021-04-10 |
Proveïu una paraula de cerca per a resultats més específics.
|
|
| 5. |
The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
|
|
| 2021-04-10 |
L'ordre interromp intenta interrompre el canvi que encara té tasques pendents.
|
|
| 6. |
The ack command tries to add an assertion to the system assertion database.
The assertion may also be a newer revision of a pre-existing assertion that it
will replace.
To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known
public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the
database.
|
|
| 2021-04-10 |
L'ordre ack intenta afegir una asserció a la base de dades d'assercions del sistema.
L'asserció pot ser també una revisió més nova o una asserció ja existent que farà un
reemplaç.
Perquè sigui reeixida, l'asserció ha de ser vàlida, la seva signatura ha de ser verificada
amb una clau pública coneguda i l'asserció ha de ser consistent amb el se prerequisit
a la base de dades.
|
|
| 7. |
The advise-snap command searches for and suggests the installation of snaps.
If --command is given, it suggests snaps that provide the given command.
Otherwise it suggests snaps with the given name.
|
|
| 2021-04-10 |
L'ordre advise-snap cerca i suggereix la instal·lació de snaps.
Si es dóna --ordre, suggereix snaps que proveeixen l'odre donada.
En cas contrari suggereix snaps amb el nom donat.
|
|
| 8. |
The alias command aliases the given snap application to the given alias.
Once this manual alias is setup the respective application command can be
invoked just using the alias.
|
|
| 2021-04-10 |
L'ordre alias fa un àlies per a l'aplicació snap donada per a l'àlies donat.
Un cop s'estableix aquest àlies manual, l'ordre respectiva d'aplicació es pot
invocar simplement usant l'àlies.
|
|
| 9. |
The aliases command lists all aliases available in the system and their status.
$ snap aliases <snap>
Lists only the aliases defined by the specified snap.
An alias noted as undefined means it was explicitly enabled or disabled but is
not defined in the current revision of the snap, possibly temporarily (e.g.
because of a revert). This can cleared with 'snap alias --reset'.
|
|
| 2021-04-10 |
L'ordre aliases fa una llista de tots els àlies disponibles al sistema i el seu estat.
$ snap aliases <snap>
Fa una llista sols dels àlies definits per l'snap especificat.
Un àlies marcat com no definit significa que va ser habilitat o deshabilitat explícitament
però no està definit en la revisió actual de l'snap, possiblement de manera temporal (per
exemple per una reversió). Això es pot netejar amb «snap alias --reset».
|
|
| 10. |
The auto-import command searches available mounted devices looking for
assertions that are signed by trusted authorities, and potentially
performs system changes based on them.
If one or more device paths are provided via --mount, these are temporarily
mounted to be inspected as well. Even in that case the command will still
consider all available mounted devices for inspection.
Assertions to be imported must be made available in the auto-import.assert file
in the root of the filesystem.
|
|
| 2021-04-10 |
L'ordre auto-import cerca dispositius muntats disponibles buscant per assercions
que estiguin signades per autoritats de confiança, i fa potencialment canvis al
sistema basant-se en elles.
Si es proveeixen un o més camins de dispositiu mitjançant --mount, es munten de
manera temporal per inspeccionar-los també. Fins i tot en aquest cas l'ordre considerarà
totes els dispositius muntats disponibles per ser inspeccionats.
S'han de fer disponibles les assercions a importar-se al fitxer auto-import.asser a
l'arrel del sistema de fitxers.
|
|
| 16. |
The connections command lists connections between plugs and slots
in the system.
Unless <snap> is provided, the listing is for connected plugs and
slots for all snaps in the system. In this mode, pass --all to also
list unconnected plugs and slots.
$ snap connections <snap>
Lists connected and unconnected plugs and slots for the specified
snap.
|
|
| 2021-04-11 |
L'ordre connections fa una llista de les connexions entre les connexions i
les ranures al sistema.
A no ser que es proveeixi <snap>, la llista és per a les connexions i ranures
connectades per a tots els snaps del sistema. En aquest mode, passeu --all
per fer també una llista de les connexions i ranures no connectades.
$ snap connections <snap>
Fa una llista de les connexions i ranures connectades i no connectades per
al snap especificat.
|
|
| 17. |
The console-conf-start command starts synchronization with console-conf
This command is used by console-conf when it starts up. It delays refreshes if
there are none currently ongoing, and exits with a specific error code if there
are ongoing refreshes which console-conf should wait for before prompting the
user to begin configuring the device.
|
|
| 2021-04-11 |
L'opció console-conf-start inicia la sincronització amb console.conf
El console-conf usa aquesta ordre quan s'inicia. Endarrereix els
refrescaments si actualment no hi ha cap en marxa, i surt amb un codi
d'error específic si ha refrescaments en marxa, per als quals console-conf
hauria d'esperar abans de demanar a l'usuari que comenci la configuració
del dispositiu.
|
|
| 18. |
The create-cohort command creates a set of cohort keys for a given set of snaps.
A cohort is a view or snapshot of a snap's "channel map" at a given point in
time that fixes the set of revisions for the snap given other constraints
(e.g. channel or architecture). The cohort is then identified by an opaque
per-snap key that works across systems. Installations or refreshes of the snap
using a given cohort key would use a fixed revision for up to 90 days, after
which a new set of revisions would be fixed under that same cohort key and a
new 90 days window started.
|
|
| 2021-04-11 |
L'ordre create-cohort crea un conjunt de claus de cohort per a conjunts específics
de snaps.
Una cohort és una visualització o una captura de «mapa de canal« d'un snap en
un moment donat del temps que fixa el conjunt de revisions per al snap donades
altres restriccions (per exemple canal o arquitectura). Així, s'identifica la cohort
amb una clau opaca del snap que funciona a través dels sistemes. Les instal·lacions
o els refrescaments del snap que usen una clau donada de cohort usaran una
revisió fixa per fins a 90 dies, després del qual s'establiria un nou conjunt de revisions
sota la mateixa clau de cohort i començaria una nova finestra de 90 dies.
|
|
| 19. |
The create-key command creates a cryptographic key pair that can be
used for signing assertions.
|
|
| 2021-04-11 |
L'ordre create-key crea un parell de claus criptogràfiques que es poden
usar per signar assercions.
|
|
| 20. |
The create-user command creates a local system user with the username and SSH
keys registered on the store account identified by the provided email address.
An account can be setup at https://login.ubuntu.com.
|
|
| 2021-04-11 |
L'ordre create-user crea un usuari local del sistema amb el nom d'usuari i claus SSH
registrats al compte de la botiga identificat pel correu electrònic proveït.
Es pot establir un compte a https://login.ubuntu.com.
|
|
| 21. |
The debug command contains a selection of additional sub-commands.
Debug commands can be removed without notice and may not work on
non-development systems.
|
|
| 2021-04-11 |
L'ordre debut conté una selecció de subordres addicionals.
Les ordres debug es poden eliminar sense avís i poden no funcionar a
entorns que no siguin de desenvolupament.
|
|
| 22. |
The delete-key command deletes the local cryptographic key pair with
the given name.
|
|
| 2021-04-11 |
L'ordre delete-key esborrra el parell de claus criptogràfiques locals amb
el nom donat.
|
|
| 23. |
The disable command disables a snap. The binaries and services of the
snap will no longer be available, but all the data is still available
and the snap can easily be enabled again.
|
|
| 2021-04-11 |
L'ordre disable desactiva un snap. Els binaris i serveis del snap ja no estaran
disponibles, però totes les dades encara estan disponibles i l'snap pot
activar-se un altre cop fàcilment.
|
|
| 24. |
The disconnect command disconnects a plug from a slot.
It may be called in the following ways:
$ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
Disconnects the specific plug from the specific slot.
$ snap disconnect <snap>:<slot or plug>
Disconnects everything from the provided plug or slot.
The snap name may be omitted for the core snap.
When an automatic connection is manually disconnected, its disconnected state
is retained after a snap refresh. The --forget flag can be added to the
disconnect command to reset this behaviour, and consequently re-enable
an automatic reconnection after a snap refresh.
|
|
| 2021-04-11 |
L'ordre disconnect desconnecta una connexió d'una ranura.
Pot cridar-se de les maneres següents:
$ snap disconnect <snap>:<connexió> <snap>:<ranura>
Desconnecta la connexió específica de la ranura específica.
$ snap disconnect <snap>:<ranura o connexió>
Desconnecta tot de la connexió o ranura proveïda.
El nom del snap pot ometre's per al snap core.
Quan es desconnecta manualment una connexió automàtica, el seu estat
desconnectat es reté després del refrescament de l'snap. Es pot afegir
l'etiqueta --forget a l'ordre disconnect per restablir aquest comportament,
i en conseqüència reactivar una reconnexió automàtica després del refrescament
del snap.
|
|
| 25. |
The download command downloads the given snap and its supporting assertions
to the current directory with .snap and .assert file extensions, respectively.
|
|
| 2021-04-11 |
L'ordre download descarrega el snap donat i les seves assercions de suport al
directori actual amb extensions de fitxer .snap i .assert, respectivament.
|
|
| 27. |
The export-key command exports a public key assertion body that may be
imported by other systems.
|
|
| 2024-04-20 |
L'ordre export-key exporta una afirmació de clau pública que es pot importar a
d'altres sistemes.
|
|
| 30. |
The file-access command returns information about a snap's file system access.
This command is used by the xdg-document-portal service to identify
files that do not need to be proxied to provide access within
confinement.
File paths are interpreted as host file system paths. The tool may
return false negatives (e.g. report that a file path is unreadable,
despite being readable under a different path). It also does not
check if file system permissions would render a file unreadable.
|
|
| 2024-04-20 |
L'ordre file-access retorna informació sobre l'accés al sistema de fitxers de l'snap.
This command is used by the xdg-document-portal service to identify
files that do not need to be proxied to provide access within
confinement.
File paths are interpreted as host file system paths. The tool may
return false negatives (e.g. report that a file path is unreadable,
despite being readable under a different path). It also does not
check if file system permissions would render a file unreadable.
|
|
| 31. |
The find command queries the store for available packages.
With the --private flag, which requires the user to be logged-in to the store
(see 'snap help login'), it instead searches for private snaps that the user
has developer access to, either directly or through the store's collaboration
feature.
A green check mark (given color and unicode support) after a publisher name
indicates that the publisher has been verified.
|
|
| 2024-04-20 |
L'ordre find fa una cerca a la botiga de paquets disponibles.
Amb la bandera --private, que requereix que l'usuari tingui una sessió oberta
a la botiga (vegeu 'snap help login'), fa en canvi una cerca sobre snaps privats
als quals l'usuari té drets de desenvolupament, o bé directament o bé mitjançant
la funció de col·laboració de la botiga.
Una marca de verificació verda (amb color definit i suport unicode) després del
nom d'un editor indica que l'editor ha estat verificat.
|
|
| 32. |
The forget command deletes a snapshot. This operation can not be
undone.
A snapshot contains archives for the user, system and configuration
data of each snap included in the snapshot.
By default, this command forgets all the data in a snapshot.
Alternatively, you can specify the data of which snaps to forget.
|
|
| 2024-04-20 |
L'ordre forget elimina una instantània. Aquesta operació no es pot
desfer.
Una instantània conté fitxers per a l'usuari, dades de sistema i de la
configuració de cada snap inclòs a la instantània.
De forma predeterminada, l'ordre oblida totes les dades a una
instantània. Alternativament, podeu especificat de quins snaps oblidar dades.
|
|
| 34. |
The get command prints configuration options for the provided snap.
$ snap get snap-name username
frank
If multiple option names are provided, the corresponding values are returned:
$ snap get snap-name username password
Key Value
username frank
password ...
Nested values may be retrieved via a dotted path:
$ snap get snap-name author.name
frank
|
|
| 2024-04-20 |
L'ordre get imprimeix opcions de configuració per a l'snap proveït.
$ snap get snap-name username
frank
Si es proveeixen noms múltiples d'opció, es retornen els valors corresponent:
$ snap get snap-name username password
Key Value
username frank
password ...
Es poden retrobar valors niuats mitjançant un camí amb punts:
$ snap get snap-name author.name
frank
|
|
| 36. |
The info command shows detailed information about snaps.
The snaps can be specified by name or by path; names are looked for both in the
store and in the installed snaps; paths can refer to a .snap file, or to a
directory that contains an unpacked snap suitable for 'snap try' (an example
of this would be the 'prime' directory snapcraft produces).
|
|
| 2024-04-20 |
L'ordre info mostra informació detallada de snaps.
Es poden especificar els snaps per nom o per camí; els noms es busquen tant a
la botiga com als snaps instal·lats; els camins es poden refeir tant a un fitxer .snap
com a un directori que conté un snap desempaquetat adequat per a 'snap try"
(un exemple d'això seria el directori 'prime' que produeix el snapcraft).
|
|
| 38. |
The interface command shows details of snap interfaces.
If no interface name is provided, a list of interface names with at least
one connection is shown, or a list of all interfaces if --all is provided.
|
|
| 2024-04-20 |
L'ordre interface mostra els detalls de les interfícies dels snaps.
Si no es proveeix cap nom d'interfície, es mostra una llista de noms
d'interfície amb almenys una connexió, o una llista de totes les
interfícies si es proveeix --all.
|
|
| 39. |
The interfaces command lists interfaces available in the system.
By default all slots and plugs, used and offered by all snaps, are displayed.
$ snap interfaces <snap>:<slot or plug>
Lists only the specified slot or plug.
$ snap interfaces <snap>
Lists the slots offered and plugs used by the specified snap.
$ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]
Filters the complete output so only plugs and/or slots matching the provided
details are listed.
NOTE this command is deprecated and has been replaced with the 'connections'
command.
|
|
| 2024-04-20 |
L'ordre interfaces fa una llista de les interfícies disponibles al sistema.
De forma predeterminada es mostren tots els slots i plus, usats i oferts per tots els snaps.
$ snap interfaces <snap>:<slot or plug>
Fa sols una llista del slot o plug especificat.
$ snap interfaces <snap>
Fa una llista dels slots oferts i els plugs usats per a l'snap especificat.
$ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]
Filtra la sortida completa de manera que es llisten sols els plugs i/o els slots que
concorden amb els detalls proveïts.
NOTA aquesta ordre és obsoleta i s'ha reemplaçat amb l'ordre
'connections'.
|
|
| 41. |
The keys command lists cryptographic keys that can be used for signing
assertions.
|
|
| 2024-04-20 |
L'odre keys fa una llista de les claus criptogràfiques que e poden usar per
firmar afirmacions.
|
|
| 42. |
The known command shows known assertions of the provided type.
If header=value pairs are provided after the assertion type, the assertions
shown must also have the specified headers matching the provided values.
|
|
| 2024-04-20 |
L'ordre known mostra afirmacions conegudes del tipus proveït.
Si es proveeixen parells capçalera=valor després del tipus d'afirmació,
les afirmacions mostrades han de tenir també les capçaleres especificades
concordant amb els valors proveïts.
|
|
| 43. |
The list command displays a summary of snaps installed in the current system.
A green check mark (given color and unicode support) after a publisher name
indicates that the publisher has been verified.
|
|
| 2024-04-20 |
L'ordre list mostra un resum dels snaps instal·lats al sistema actual.
Una marca de verificació verda (color donat i suport unicode) després del
nom de l'editor indica que l'editor ha estat verificat.
|
|
| 45. |
The logout command logs the current user out of snapd and the store.
|
|
| 2024-04-20 |
L'ordre logout tanca la sessió de l'usuari actual de snapd i de la botiga.
|
|
| 46. |
The logs command fetches logs of the given services and displays them in
chronological order.
|
|
| 2024-04-20 |
L'ordre logs busca registre dels serveis donats i els mostra en ordre
cronològic.
|
|
| 47. |
The managed command will print true or false informing whether
snapd has registered users.
|
|
| 2024-04-20 |
L'ordre managed imprimirà true o false informant si el snapd
té usuaris registrats.
|
|
| 48. |
The model command returns the active model assertion information for this
device.
By default, only the essential model identification information is
included in the output, but this can be expanded to include all of an
assertion's non-meta headers.
The verbose output is presented in a structured, yaml-like format.
Similarly, the active serial assertion can be used for the output instead of the
model assertion.
|
|
| 2024-04-20 |
L'ordre model retorna la informació d'afirmació del model actiu per a aquest
dispositiu.
Per defecte, sols s'inclou a la sortidala informació esencial d'identificació de
model, però es pot expandir per incloure totes les capçaleres d'afirmació
no-meta.
La sortida detallada es presenta en un format estructurat i semblant al yaml.
Similarment, es pot usar l'afirmació del serial actiu per a la sortida, en comptes
de l'afirmació de model.
|
|
| 49. |
The okay command acknowledges the warnings listed with 'snap warnings'.
Once acknowledged a warning won't appear again unless it re-occurrs and
sufficient time has passed.
|
|
| 2024-04-20 |
L'ordre okay reconeix els advertiments llistats amb 'snap warnings'.
Un cop reconegut, un advertiment no tornarà a aparèixer a no ser que torni
a ocórrer i hagi passat un temps suficient.
|
|
| 51. |
The paths command prints the list of paths detected and used by snapd.
|
|
| 2024-04-20 |
L'ordre paths imprimeix la llista de camins detectats i usat pel snapd.
|
|
| 52. |
The portal-info command returns information about a process in keyfile format.
This command is used by the xdg-desktop-portal service to retrieve
information about snap confined processes.
|
|
| 2024-04-20 |
L'ordre porta-info retorna informació sobre un procés en format keyfile.
Aquesta ordre és usada pel servei xdg-desktop-portal per retrobar informació
sobre els processos confinats de snaps.
|
|
| 53. |
The prefer command enables all aliases of the given snap in preference
to conflicting aliases of other snaps whose aliases will be disabled
(or removed, for manual ones).
|
|
| 2024-04-20 |
L'ordre prefer habilita tots els àlies d'un snap donat preferiblement sobre
ales àlies en conflicte d'altres snap els àlies dels quals es deshabilitaran
(o eliminaran, per als manuals).
|
|
| 54. |
The prepare-image command performs some of the steps necessary for
creating device images.
For core images it is not invoked directly but usually via
ubuntu-image.
For preparing classic images it supports a --classic mode
|
|
| 2024-04-20 |
L'odre prepare-image realitza alguns dels passos necessaris per crear
imatges de dispositiu.
Per a imatges de nucli no s'invoca directament però en general
mitjançant ubuntu-image.
Per preparar imatges clàssiques dóna suport a model --classic.
|
|
| 55. |
The publisher of snap %q has indicated that they do not consider this revision
to be of production quality and that it is only meant for development or testing
at this point. As a consequence this snap will not refresh automatically and may
perform arbitrary system changes outside of the security sandbox snaps are
generally confined to, which may put your system at risk.
If you understand and want to proceed repeat the command including --devmode;
if instead you want to install the snap forcing it into strict confinement
repeat the command including --jailmode.
|
|
| 2024-04-20 |
L'editor del snap %q ha indicat que no consideren que aquesta revisió sigui de
qualitat de producció i que sols pretén ser de desenvolupament o prova en
aquest moment. Com a conseqüència aquest snap no es refrescarà de manera
automàtica i pot realitzar canvis arbitraris al sistema per fora del sorral
on els snaps estan habitualment confinats, cosa que pot significar un risc pel sistema.
Si ho enteneu i voleu procedir, repetiu l'ordre incloent --devmode; si en canvi voleu
instal·lar l'snap forçant-lo a confinament estricte repetiu l'ordre incloent
--jailmode.
|
|
| 57. |
The recovery command lists the available recovery systems.
With --show-keys it displays recovery keys that can be used to unlock the encrypted partitions if the device-specific automatic unlocking does not work.
|
|
| 2024-05-09 |
L'ordre recovery fa una llista de tots els sistemes de recuperació disponibles.
Amb --show-keys mostra les claus de recuperació que es poden usar per desbloquejar les particions encriptades si el desbloqueig automàtic específic del dispositiu no funciona.
|
|
| 122. |
%s%s %s from %s installed
|
|
| 2020-03-28 |
%s%s %s de %s s'ha instal·lat
|
|
| 164. |
Acknowledge warnings
|
|
| 2020-03-28 |
Reconeix els advertiments
|
|
| 290. |
Helper program for launching snap applications that are configured to start automatically.
|
|
| 2024-04-30 |
Programa auxiliar per llançar aplicacions configurades per iniciar-se automàticament.
|
|
| 774. |
reboot scheduled to update the system
|
|
| 2022-04-19 |
reinici programat per actualitzar el sistema
|
|
| 779. |
requested channel %q is not valid (see 'snap info %s' for valid ones)
|
|
| 2022-04-19 |
el canal sol·licitat %q no és vàlid (per trobar-ne de vàlids, veieu 'snap info %s')
|
|
| 786. |
snap %[1]q revision %s not available (see 'snap info %[1]s')
|
|
| 2022-04-19 |
el snap %[1]q revisió %s no és disponible (veieu 'snap info %[1]s')
|
|
| 788. |
snap %q is already installed, see 'snap help refresh'
|
|
| 2022-04-19 |
el snap %q ja està instal·lat, veieu 'snap help refresh'
|
|
| 789. |
snap %q is not available on %s but is available to install on the following tracks:
|
|
| 2022-04-19 |
el snap %q no és disponible a %s. Tanmateix és disponible per ser instal·lat als camins següents:
|
|
