Ubuntu
shotwell package

Browsing Spanish translation

  1. Kinetic (22.10)
  2. Template “shotwell”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 73 results First • • • Last
526.
Flipping Vertically
Volteando verticalmente
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Volteando Verticalmente
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in src/CollectionPage.vala:538
528.
Reverting
Revirtiendo
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Revertir
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in src/Commands.vala:737
543.
Restoring previous rating
Restaurar puntuación anterior
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:
Restaurar valoración anterior
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in src/Commands.vala:1194
544.
Increasing ratings
Puntuaciones crecientes
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:
Aumentando la valoración
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/Commands.vala:1204 src/Commands.vala:1205
545.
Decreasing ratings
Puntuaciones decrecientes
Translated and reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:
Disminuyendo la valoración
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/Commands.vala:1204 src/Commands.vala:1205
549.
Original photo could not be adjusted.
La foto original no se puede ajustar.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se pudo ajustar la foto original.
Suggested by Jesús Alejandro Johnson Camacho
Located in src/Commands.vala:1355
587.
Unable to prepare desktop slideshow: %s
No se puede preparar la presentación de diapositivas de escritorio: %s
Translated by Nacho Perea
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
No se puede preparar el presentación de diapositivas de escritorio: %s
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in src/DesktopIntegration.vala:309
589.
_Delete
_Eliminar
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Eliminar
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in data/ui/savedsearch.ui:14 data/ui/tags.ui:456 data/ui/trash.ui:59 data/ui/trash.ui:212 data/ui/trash.ui:254 src/Dialogs.vala:20 src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:56 src/Dialogs.vala:728 src/Resources.vala:125 src/Resources.vala:306 src/Resources.vala:337 src/Resources.vala:390 src/Resources.vala:770
619.
1 photo failed to import due to a file or hardware error:
%d photos failed to import due to a file or hardware error:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falló al importar 1 foto debido a un error del archivo o de hardware:
Translated and reviewed by Jorge González
In upstream:
1 foto falló al importar debido a un error de archivo o hardware
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Falló al importar %d fotos debido a un error del archivo o de hardware:
Translated and reviewed by Jorge González
In upstream:
%d fotos fallaron al importar debido a un error de archivo o hardware
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in src/Dialogs.vala:365
623.
1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falló al importar una foto porque la carpeta de la colección de fotos no se puede escribir:
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Falló al importar 1 foto porque la carpeta de la colección de fotos no se puede escribir:
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Falló al importar %d fotos porque la carpeta de la colección de fotos no se puede escribir:
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Falló al importar %d fotos porque la carpeta de la colección de fotos no se puede escribir:
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Located in src/Dialogs.vala:388
11 → 20 of 73 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Adrian Skar, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Daniel Mustieles, Diego Tejera, Hairo R. Carela, JORAI, Jesus Brito Mendoza, Jesús Alejandro Johnson Camacho, Jorge González, Jorge Luis Granda, Jose Luis Tirado, Laura Khalil, Ledanalf, Martin Ferreira, Miguel SSM - Fotos y Cosas, Milosev, Monkey, Nacho Perea, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Vera Yin, Walter Alvarado, Xoan Sampaiño.