Translations by Jorge González
Jorge González has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 580. |
Unable to write to photo database file:
%s
|
|
| 2011-09-09 |
No se pudo escribir el archivo de la base de datos de fotos:
%s
|
|
| 581. |
Error accessing database file:
%s
Error was:
%s
|
|
| 2011-09-09 |
Error al acceder al archivo de la base de datos:
%s
El error fue:
%s
|
|
| 585. |
Send To
|
|
| 2011-01-16 |
Enviar a
|
|
| 587. |
Unable to prepare desktop slideshow: %s
|
|
| 2011-01-16 |
No se puede preparar el presentación de diapositivas escritorio: %s
|
|
| 594. |
Export Video
|
|
| 2011-01-16 |
Exportar vídeo
|
|
| 595. |
Export Photos
|
|
| 2011-01-16 |
Exportar fotos
|
|
| 598. |
Would you like to continue exporting?
|
|
| 2011-01-16 |
¿Quiere continuar exportando?
|
|
| 616. |
1 duplicate photo was not imported:
%d duplicate photos were not imported:
|
|
| 2011-01-16 |
No se importó 1 foto duplicada:
No se importaron %d fotos duplicadas:
|
|
| 617. |
1 duplicate video was not imported:
%d duplicate videos were not imported:
|
|
| 2011-01-16 |
No se importó 1 vídeo duplicado:
No se importaron %d vídeos duplicados:
|
|
| 618. |
1 duplicate photo/video was not imported:
%d duplicate photos/videos were not imported:
|
|
| 2011-01-16 |
No se importó 1 foto/vídeo duplicado:
No se importaron %d fotos/vídeos duplicados:
|
|
| 619. |
1 photo failed to import due to a file or hardware error:
%d photos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-01-16 |
Falló al importar 1 foto debido a un error del archivo o de hardware:
Falló al importar %d fotos debido a un error del archivo o de hardware:
|
|
| 620. |
1 video failed to import due to a file or hardware error:
%d videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-01-16 |
Falló al importar 1 vídeo debido a un error del archivo o de hardware:
Falló al importar %d vídeos debido a un error del archivo o de hardware:
|
|
| 621. |
1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-01-16 |
Falló al importar 1 foto/vídeo debido a un error del archivo o de hardware:
Falló al importar %d fotos/vídeos debido a un error del archivo o de hardware:
|
|
| 622. |
1 file failed to import due to a file or hardware error:
%d files failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-09-09 |
Falló al importar 1 archivo debido a un error del archivo o de hardware:
Falló al importar %d archivos debido a un error de archivo o de hardware:
|
|
| 626. |
1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
%d files failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2011-09-09 |
Falló la importación de 1 archivo porque no se puede escribir en la biblioteca de fotos:
Falló la importación de %d archivos porque no se puede escribir en la biblioteca de fotos:
|
|
| 627. |
1 photo failed to import due to a camera error:
%d photos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-01-16 |
Falló al importar 1 foto/vídeo debido a un error de la cámara:
Falló al importar %d fotos debido a un error de la cámara:
|
|
| 628. |
1 video failed to import due to a camera error:
%d videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-01-16 |
Falló al importar 1 foto/vídeo debido a un error de la cámara:
Falló al importar %d vídeos debido a un error de la cámara:
|
|
| 629. |
1 photo/video failed to import due to a camera error:
%d photos/videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-01-16 |
Falló al importar 1 foto/vídeo debido a un error de la cámara:
Falló al importar %d foto/vídeo debido a un error de la cámara:
|
|
| 630. |
1 file failed to import due to a camera error:
%d files failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-09-09 |
Falló al importar 1 archivo debido a un error de la cámara:
Falló al importar %d archivor debido a un error de la cámara:
|
|
| 635. |
1 unsupported photo skipped:
%d unsupported photos skipped:
|
|
| 2011-01-16 |
Se omitió 1 foto no soportada:
Se omitieron %d fotos no soportadas:
|
|
| 636. |
1 non-image file skipped.
%d non-image files skipped.
|
|
| 2011-01-16 |
Se omitió 1 archivo que no era una imagen.
Se omitieron %d archivos que no eran imágenes.
|
|
| 637. |
1 photo skipped due to user cancel:
%d photos skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-01-16 |
Se omitió 1 foto debido a la cancelación del usuario:
Se omitieron %d fotos debido a la cancelación del usuario:
|
|
| 638. |
1 video skipped due to user cancel:
%d videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-01-16 |
Se omitió 1 vídeo debido a la cancelación del usuario:
Se omitieron %d vídeos debido a la cancelación del usuario:
|
|
| 639. |
1 photo/video skipped due to user cancel:
%d photos/videos skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-01-16 |
Se omitió 1 foto/vídeo debido a la cancelación del usuario:
Se omitieron %d fotos/vídeos debido a la cancelación del usuario:
|
|
| 640. |
1 file skipped due to user cancel:
%d file skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-09-09 |
Se omitió 1 archivo debido a la cancelación del usuario:
Se omitieron %d archivos debido a la cancelación del usuario:
|
|
| 641. |
1 photo successfully imported.
%d photos successfully imported.
|
|
| 2011-01-16 |
1 foto correctamente importada.
%d fotos correctamente importadas.
|
|
| 642. |
1 video successfully imported.
%d videos successfully imported.
|
|
| 2011-01-16 |
1 vídeo correctamente importado.
%d vídeos correctamente importados.
|
|
| 643. |
1 photo/video successfully imported.
%d photos/videos successfully imported.
|
|
| 2011-01-16 |
1 foto/vídeo correctamente importado.
%d fotos/vídeos correctamente importados.
|
|
| 644. |
No photos or videos imported.
|
|
| 2011-01-16 |
No se importó ninguna foto o vídeo.
|
|
| 655. |
Revert External Edit?
|
|
| 2011-09-09 |
¿Revertir las ediciones externas?
|
|
| 656. |
Revert External Edits?
|
|
| 2011-09-09 |
¿Revertir ediciones externas?
|
|
| 658. |
Re_vert External Edit
|
|
| 2011-09-09 |
Re_vertir ediciones externas
|
|
| 661. |
_Remove
|
|
| 2011-01-16 |
_Quitar
|
|
| 662. |
Remove Photo From Library
|
|
| 2011-09-09 |
Quitar las fotos de la biblioteca
|
|
| 663. |
Remove Photos From Library
|
|
| 2011-09-09 |
Quitando fotos de la biblioteca
|
|
| 666. |
Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
|
|
| 2011-01-16 |
Shotwell puede copiar las fotos en su biblioteca o puede importarlas sin copiarlas.
|
|
| 667. |
Co_py Photos
|
|
| 2011-01-16 |
C_opiar fotos
|
|
| 668. |
_Import in Place
|
|
| 2011-01-16 |
_Importar en el lugar
|
|
| 670. |
Remove From Library
|
|
| 2011-01-16 |
Quitar de la biblioteca
|
|
| 671. |
Removing Photo From Library
|
|
| 2011-09-09 |
Quitando las fotos de la biblioteca
|
|
| 672. |
Removing Photos From Library
|
|
| 2011-09-09 |
Quitando fotos de la biblioteca
|
|
| 677. |
The photo or video cannot be deleted.
%d photos/videos cannot be deleted.
|
|
| 2011-01-16 |
No se puede borrar la foto o el vídeo.
No se pueden borrar las %d fotos o vídeos.
|
|
| 685. |
_Save a Copy
|
|
| 2011-01-16 |
_Guardar una copia
|
|
| 690. |
Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
|
|
| 2011-01-16 |
Imposible monitorizar %s: No es un directorio (%s)
|
|
| 694. |
_Shift photos/videos by the same amount
|
|
| 2011-09-09 |
_Desplazar todas las fotos y/o vídeos la misma cantidad
|
|
| 695. |
Set _all photos/videos to this time
|
|
| 2011-09-09 |
Ajustar _todas las fotos y/o vídeos a esta hora
|
|
| 699. |
%m/%d/%Y, %H:%M:%S
|
|
| 2011-01-16 |
%d/%m/%Y, %H:%M:%S
|
|
| 700. |
%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
|
|
| 2011-01-16 |
%d/%m/%Y, %I:%M:%S %p
|
|
| 707. |
Unmodified
|
|
| 2011-01-16 |
no modificada
|
|
| 708. |
Current
|
|
| 2011-01-16 |
Actual
|
|
