Translations by Jorge González
Jorge González has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unable to launch Nautilus Send-To: %s
|
|
| 2011-01-16 |
No se puede lanzar Nautilus Enviar a: %s
|
|
| 1. |
Shotwell
|
|
| 2011-09-09 |
Shotwell
|
|
| 270. |
You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2011-01-16 |
Ya ha iniciado y cerrado sesión de Facebook durante esta sesión de Shotwell.
Para seguir publicando en Facebook, cierre y reinicie Shotwell, e intente publicar de nuevo.
|
|
| 282. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-01-16 |
El nombre de usuario o la contraseña no son válidos. Inténtelo de nuevo.
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2011-09-09 |
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <claudiorodrigo@pereyradiaz.com.ar>
monkey.libre <monkey.libre@gmail.com>
Jose Luis Navarro <jlnavarro111@gmail.com>
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2011
|
|
| 2011-01-16 |
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <claudiorodrigo@pereyradiaz.com.ar>
monkey.libre <monkey.libre@gmail.com>
Jose Luis Navarro <jlnavarro111@gmail.com>
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>
|
|
| 294. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2011-01-16 |
El archivo temporal necesario para la publicación no está disponible
|
|
| 297. |
_Password:
|
|
| 2011-01-16 |
C_ontraseña:
|
|
| 298. |
Go _Back
|
|
| 2011-01-16 |
_Atrás
|
|
| 338. |
You are not currently logged into Yandex.Fotki.
|
|
| 2011-01-16 |
Actualmente no está conectado en Yandex.Fotki.
|
|
| 341. |
Private
|
|
| 2011-01-16 |
Privado
|
|
| 349. |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Vídeos y álbumes de fotos nuevas _visibles para:
|
|
| 357. |
You are logged into Facebook as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
Está conectado en Flickr como %s.
|
|
| 358. |
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2011-01-16 |
¿Dónde quiere publicar las fotos seleccionadas?
|
|
| 359. |
Just me
|
|
| 2011-01-16 |
Sólo para mí
|
|
| 361. |
Photo _size:
|
|
| 2011-01-16 |
_Tamaño de la foto:
|
|
| 363. |
You are logged into Flickr as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
Está conectado en Flickr como %s.
|
|
| 365. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2011-01-16 |
Su cuenta de Flickr Pro le permite subidas ilimitadas.
|
|
| 367. |
Videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Fotos _visibles para:
|
|
| 368. |
Photos and videos _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
Fotos y vídeos _visibles para:
|
|
| 369. |
Friends & family only
|
|
| 2011-01-16 |
Sólo amigos y familia
|
|
| 409. |
Invalid URL
|
|
| 2011-01-16 |
URL inválido
|
|
| 411. |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2011-01-16 |
Administradores, familia, amigos
|
|
| 412. |
Admins, Family
|
|
| 2011-01-16 |
Administradores, familia
|
|
| 413. |
Admins
|
|
| 2011-01-16 |
Administradores
|
|
| 423. |
Video privacy _setting:
|
|
| 2011-01-16 |
Co_nfiguración de privacidad de vídeos:
|
|
| 425. |
You are logged into YouTube as %s.
|
|
| 2011-01-16 |
Está conectado en YouTube como %s.
|
|
| 426. |
Public listed
|
|
| 2011-01-16 |
Listado públicamente
|
|
| 427. |
Public unlisted
|
|
| 2011-01-16 |
No listado públicamente
|
|
| 441. |
Unable to create data directory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
No se puede crear el directorio de datos %s: %s
|
|
| 443. |
Unable to create temporary directory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
No se puede crear directorio temporal %s: %s
|
|
| 444. |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
No se puede crear subdirectorio de datos %s: %s
|
|
| 447. |
Pin Toolbar
|
|
| 2011-01-16 |
Anclar la barra de herramientas
|
|
| 480. |
Import _All
|
|
| 2011-01-16 |
Importar tod_as
|
|
| 496. |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2011-01-16 |
¿Eliminar esta foto de la cámara?
¿Eliminar estas %d fotos de la cámara?
|
|
| 497. |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2011-01-16 |
¿Eliminar esta foto/vídeo de la cámara?
¿Eliminar estas %d fotos/vídeos de la cámara?
|
|
| 500. |
Removing photos/videos from camera
|
|
| 2011-01-16 |
Eliminando fotos/vídeos de la cámara
|
|
| 501. |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2011-01-16 |
No se puede eliminar %d foto/vídeo de la cámara, debido a errores.
No se pueden eliminar %d fotos/vídeos de la cámara, debido a errores.
|
|
| 508. |
Rotate _Right
|
|
| 2011-01-16 |
Rotar a la _derecha
|
|
| 509. |
Rotate _Left
|
|
| 2011-01-16 |
Rotar a la izq_uierda
|
|
| 511. |
Flip Verti_cally
|
|
| 2011-01-16 |
Voltear _verticalmente
|
|
| 520. |
Export Photo/Video
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-01-16 |
Exportar foto/vídeo
Exportar fotos/vídeos
|
|
| 546. |
Setting RAW developer
|
|
| 2011-09-09 |
Configurando el revelador RAW
|
|
| 547. |
Restoring previous RAW developer
|
|
| 2011-09-09 |
Restaurando el revelador RAW anterior
|
|
| 555. |
Create Tag
|
|
| 2011-09-09 |
Crear etiqueta
|
|
| 563. |
Flag selected photos
|
|
| 2011-01-16 |
Marcar las fotos seleccionadas
|
|
| 564. |
Unflag selected photos
|
|
| 2011-01-16 |
Desmarcar las fotos seleccionadas
|
|
| 567. |
Flag
|
|
| 2011-01-16 |
Marcar
|
|
| 568. |
Unflag
|
|
| 2011-01-16 |
Desmarcar
|
|
| 579. |
Unable to open/create photo database %s: error code %d
|
|
| 2011-01-16 |
No se puede abrir/crear base de datos de fotos %s: código de error %d
|
|
