Translations by Adolfo Jayme Barrientos
Adolfo Jayme Barrientos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 519. |
_Play
|
|
| 2017-03-06 |
_Reproducir
|
|
| 522. |
Rotating
|
|
| 2013-03-19 |
Girando
|
|
| 523. |
Undoing Rotate
|
|
| 2013-03-19 |
Deshaciendo el giro
|
|
| 535. |
Removing Event
|
|
| 2013-03-19 |
Quitando el evento
|
|
| 541. |
Removing duplicated photos
|
|
| 2013-10-11 |
Quitando las fotos duplicadas
|
|
| 544. |
Increasing ratings
|
|
| 2013-03-19 |
Aumentando la valoración
|
|
| 545. |
Decreasing ratings
|
|
| 2013-03-19 |
Disminuyendo la valoración
|
|
| 548. |
Set Developer
|
|
| 2013-03-19 |
Establecer revelador
|
|
| 560. |
Restore the photos back to the Shotwell library
|
|
| 2013-03-19 |
Restaurar las fotos a la colección de Shotwell
|
|
| 565. |
Flagging selected photos
|
|
| 2013-10-05 |
Marcando las fotos seleccionadas
|
|
| 566. |
Unflagging selected photos
|
|
| 2013-10-05 |
Desmarcando las fotos seleccionadas
|
|
| 571. |
To try importing from another service, select one from the above menu.
|
|
| 2013-03-19 |
Para intentar importar desde otro servicio, seleccione uno desde el menú anterior.
|
|
| 572. |
You do not have any data imports plugins enabled.
In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
|
|
| 2013-10-11 |
No tiene ningún complemento de importación de datos activado.
Para utilizar la función Importar desde aplicación, necesita activar al menos un complemento de importación. Puede hacerlo en el cuadro de diálogo Preferencias.
|
|
| 578. |
Data Imports
|
|
| 2013-03-19 |
Importaciones de datos
|
|
| 591. |
Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell
Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
|
|
| 2013-03-19 |
Al cambiar de revelador se desharán todos los cambios que realizó a esta foto en Shotwell
Al cambiar de revelador se desharán todos los cambios que realizó a estas fotos en Shotwell
|
|
| 601. |
Save Details
|
|
| 2013-03-19 |
Guardar detalles
|
|
| 603. |
Import Results Report
|
|
| 2013-03-19 |
Informe de resultados de importación
|
|
| 604. |
Attempted to import %d file.
Attempted to import %d files.
|
|
| 2013-03-19 |
Se intentó importar %d archivo.
Se intentaron importar %d archivos.
|
|
| 605. |
Of these, %d file was successfully imported.
Of these, %d files were successfully imported.
|
|
| 2013-03-19 |
De ellos, se importó %d archivo correctamente.
De ellos, se importaron %d archivos correctamente.
|
|
| 606. |
Duplicate Photos/Videos Not Imported:
|
|
| 2013-03-19 |
Fotos/vídeos duplicados no importados:
|
|
| 607. |
duplicates existing media item
|
|
| 2013-03-19 |
duplica el elemento existente
|
|
| 608. |
Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
|
|
| 2013-03-19 |
Fotos/vídeos no importados debido a errores de cámara:
|
|
| 609. |
error message:
|
|
| 2013-03-19 |
mensaje de error:
|
|
| 614. |
Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
|
|
| 2013-10-11 |
No se importaron las fotos/vídeos porque los archivos están dañados:
|
|
| 615. |
Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
|
|
| 2013-03-19 |
Fotos/vídeos no importados por otros motivos:
|
|
| 623. |
1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2013-03-19 |
Falló al importar 1 foto porque la carpeta de la colección de fotos no se puede escribir:
Falló al importar %d fotos porque la carpeta de la colección de fotos no se puede escribir:
|
|
| 2012-03-29 |
Falló la importación de 1 foto porque la carpeta de la biblioteca de fotos no es escribible:
Falló la importación de %d fotos porque la carpeta de la biblioteca de fotos no es escribible:
|
|
| 2012-03-29 |
Falló la importación de 1 foto porque la carpeta de la colección de fotos no es escribible:
Falló la importación de %d fotos porque la carpeta de la colección de fotos no es escribible:
|
|
| 624. |
1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2013-03-19 |
Falló al importar 1 foto porque la carpeta de la colección de fotos no se puede escribir:
Falló al importar %d fotos porque la carpeta de la colección de fotos no se puede escribir:
|
|
| 2012-03-29 |
Falló la importación de 1 vídeo porque la carpeta de la biblioteca de fotos no es escribible:
Falló la importación de %d vídeo porque la carpeta de la biblioteca de fotos no es escribible:
|
|
| 2012-03-29 |
Falló la importación de 1 vídeo porque la carpeta de la colección de fotos no es escribible:
Falló la importación de %d vídeo porque la carpeta de la colección de fotos no es escribible:
|
|
| 625. |
1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2013-03-19 |
Falló al importar 1 foto/vídeo porque la carpeta de la colección de fotos no se puede escribir:
Falló al importar %d fotos/vídeos porque la carpeta de la colección de fotos no se puede escribir:
|
|
| 2012-03-29 |
Falló la importación de 1 foto/vídeo porque la carpeta de la biblioteca de fotos no es escribible:
Falló la importación de %d fotos/vídeos porque la carpeta de la biblioteca de fotos no es escribible:
|
|
| 2012-03-29 |
Falló la importación de 1 foto/vídeo porque la carpeta de la colección de fotos no es escribible:
Falló la importación de %d fotos/vídeos porque la carpeta de la colección de fotos no es escribible:
|
|
| 626. |
1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
%d files failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2013-03-19 |
Falló la importación de 1 archivo porque no se puede escribir en la colección de fotos:
Falló la importación de %d archivos porque no se puede escribir en la colección de fotos:
|
|
| 2012-03-29 |
Falló la importación de 1 archivo porque la carpeta de la biblioteca de fotos no es escribible:
Falló la importación de %d archivos porque la carpeta de la biblioteca de fotos no es escribible:
|
|
| 2012-03-29 |
Falló la importación de 1 archivo porque la carpeta de la colección de fotos no es escribible:
Falló la importación de %d archivos porque la carpeta de la colección de fotos no es escribible:
|
|
| 627. |
1 photo failed to import due to a camera error:
%d photos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2012-03-29 |
No se pudo importar 1 foto debido a un error de la cámara:
No se pudieron importar %d fotos debido a un error de la cámara:
|
|
| 631. |
1 photo failed to import because it was corrupt:
%d photos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2013-10-11 |
No se pudo importar una foto porque está dañada:
No se pudieron importar %d fotos porque están dañadas:
|
|
| 632. |
1 video failed to import because it was corrupt:
%d videos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2013-10-11 |
No se pudo importar un vídeo porque está dañado:
No se pudieron importar %d vídeos porque están dañados:
|
|
| 633. |
1 photo/video failed to import because it was corrupt:
%d photos/videos failed to import because they were corrupt:
|
|
| 2013-10-11 |
No se pudo importar 1 foto/vídeo porque está dañado:
No se pudieron importar %d fotos/vídeos porque están dañados:
|
|
| 634. |
1 file failed to import because it was corrupt:
%d files failed to import because it was corrupt:
|
|
| 2013-10-11 |
No se pudo importar un archivo porque está dañado:
No se pudieron importar %d archivos porque están dañados:
|
|
| 650. |
Edit Event Comment
|
|
| 2013-10-11 |
Editar comentario de evento
|
|
| 652. |
Comment:
|
|
| 2013-03-19 |
Comentario:
|
|
| 662. |
Remove Photo From Library
|
|
| 2012-03-29 |
Quitar la foto de la colección
|
|
| 663. |
Remove Photos From Library
|
|
| 2013-03-19 |
Quitar fotos de la colección
|
|
| 2012-03-29 |
Quitando fotos de la colección
|
|
| 666. |
Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
|
|
| 2013-03-19 |
Shotwell puede copiar las fotos en su colección o puede importarlas sin copiarlas.
|
|
| 669. |
Import to Library
|
|
| 2013-03-19 |
Importar a la colección
|
|
| 670. |
Remove From Library
|
|
| 2012-03-29 |
Quitar de la colección
|
|
