Translations by Adolfo Jayme Barrientos
Adolfo Jayme Barrientos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 2013-03-19 |
álbum;cámara;cámaras;cortar;editar;mejorar;exportar;galería;imagen;imágenes;importar;organizar;foto;fotografías;fotos;imagen;imágenes;fotografía;imprimir;publicar;girar;compartir;etiquetas;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
|
|
| 275. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2013-10-11 |
Ya ha iniciado y cerrado sesión de Google durante esta sesión de Shotwell.
Para seguir publicando en servicios de Google, cierre y reinicie Shotwell, e intente publicar de nuevo.
|
|
| 278. |
_Email address
|
|
| 2014-04-10 |
Dirección de correo _electrónico
|
|
| 281. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2014-04-10 |
Escriba el nombre de usuario y contraseña asociados con su cuenta de Tumblr.
|
|
| 284. |
Could not load UI: %s
|
|
| 2014-04-10 |
No se pudo cargar la IU: %s
|
|
| 285. |
Visit the Shotwell home page
|
|
| 2017-03-06 |
Visitar el sitio web de Shotwell
|
|
| 286. |
translator-credits
|
|
| 2013-10-11 |
Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@ubuntu.com>, 2011–2013
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez@fedoraproject.org>, 2011–2013
monkey.libre <monkey.libre@gmail.com>
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2011
José Luis Navarro <jlnavarro111@gmail.com>
|
|
| 2013-03-19 |
Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@ubuntu.com>, 2011–2013
Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <claudiorodrigo@pereyradiaz.com.ar>
monkey.libre <monkey.libre@gmail.com>
Jose Luis Navarro <jlnavarro111@gmail.com>
Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2011
|
|
| 295. |
_Gallery3 URL:
|
|
| 2017-03-06 |
URL de _Gallery3:
|
|
| 296. |
_User name:
|
|
| 2017-03-06 |
Nombre de _usuario:
|
|
| 306. |
pixels
|
|
| 2017-03-06 |
píxeles
|
|
| 309. |
_Logout
|
|
| 2013-10-11 |
Cerrar _sesión
|
|
| 323. |
_Remember
|
|
| 2017-03-06 |
_Recordar
|
|
| 325. |
A _new album named:
|
|
| 2013-10-11 |
Un álbum _nuevo:
|
|
| 339. |
Public
|
|
| 2014-04-12 |
Público
|
|
| 340. |
Friends
|
|
| 2013-03-19 |
Amigos
|
|
| 342. |
_Albums (or write new):
|
|
| 2014-04-12 |
Álb_umes (o crear uno nuevo):
|
|
| 343. |
Access _type:
|
|
| 2014-04-10 |
_Tipo de acceso:
|
|
| 344. |
Disable _comments
|
|
| 2014-04-10 |
Desactivar _comentarios
|
|
| 345. |
_Forbid downloading original photo
|
|
| 2014-04-10 |
_No permitir la descarga de la foto original
|
|
| 350. |
_Remove location, camera, and other identifying information before uploading
|
|
| 2013-10-11 |
_Quitar ubicación, cámara y otra información antes de subir
|
|
| 398. |
_If a title is set and comment unset, use title as comment
|
|
| 2013-10-11 |
_Si se definió el titulo pero no un comentario, usar el título como comentario
|
|
| 399. |
_Do no upload tags
|
|
| 2013-10-11 |
_No cargar las etiquetas
|
|
| 400. |
Logout
|
|
| 2013-10-11 |
Salir
|
|
| 403. |
An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
|
|
| 2013-03-19 |
Ocurrió un error al publicar en Piwigo. Inténtelo de nuevo.
|
|
| 406. |
_OK
|
|
| 2017-03-06 |
_Aceptar
|
|
| 407. |
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
|
|
| 2013-03-19 |
Escriba el URL de su colección fotográfica de Piwigo, así como el nombre de usuario y contraseña asociados a esa colección.
|
|
| 418. |
Blogs:
|
|
| 2014-04-10 |
Blogs:
|
|
| 419. |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 2014-04-10 |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 422. |
You are logged into Tumblr as %s.
|
|
| 2014-04-10 |
Ha iniciado sesión en Tumblr como %s.
|
|
| 428. |
Blinds
|
|
| 2013-03-19 |
Persianas
|
|
| 429. |
Chess
|
|
| 2013-03-19 |
Ajedrez
|
|
| 430. |
Circle
|
|
| 2013-03-19 |
Círculo
|
|
| 431. |
Circles
|
|
| 2013-10-11 |
Círculos
|
|
| 2013-03-19 |
Circulos
|
|
| 432. |
Clock
|
|
| 2013-03-19 |
Reloj
|
|
| 438. |
Squares
|
|
| 2013-03-19 |
Cuadrados
|
|
| 439. |
Stripes
|
|
| 2013-03-19 |
Franjas
|
|
| 441. |
Unable to create data directory %s: %s
|
|
| 2013-10-11 |
No se puede crear la carpeta de datos %s: %s
|
|
| 443. |
Unable to create temporary directory %s: %s
|
|
| 2013-03-19 |
No se puede crear la carpeta temporal %s: %s
|
|
| 444. |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2013-10-11 |
No se puede crear la subcarpeta de datos %s: %s
|
|
| 447. |
Pin Toolbar
|
|
| 2010-12-09 |
Anclar barra de herramientas
|
|
| 448. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2013-03-19 |
Mantener abierta la barra de herramientas
|
|
| 488. |
Unable to fetch previews from the camera:
%s
|
|
| 2013-10-11 |
No se pueden obtener previsualizaciones de la cámara:
%s
|
|
| 495. |
Delete this photo from camera?
Delete these %d photos from camera?
|
|
| 2013-10-11 |
¿Quiere eliminar esta foto de la cámara?
¿Quiere eliminar estas %d fotos de la cámara?
|
|
| 496. |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2013-10-11 |
¿Quiere eliminar esta foto de la cámara?
¿Quiere eliminar estas %d fotos de la cámara?
|
|
| 497. |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2013-10-11 |
¿Quiere eliminar esta foto/vídeo de la cámara?
¿Quiere eliminar estas %d fotos/vídeos de la cámara?
|
|
| 502. |
_Print
|
|
| 2017-03-06 |
_Imprimir
|
|
| 508. |
Rotate _Right
|
|
| 2013-03-19 |
Girar a la _derecha
|
|
| 509. |
Rotate _Left
|
|
| 2013-03-19 |
Girar a la izq_uierda
|
|
