|
|
246.
|
|
|
_Reason:
|
|
|
|
|
原因(_R)：
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.ui:21 pgp/seahorse-revoke.ui:20
|
|
|
247.
|
|
|
Reason for revoking the key
|
|
|
|
|
撤銷金鑰的原因
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.ui:22 pgp/seahorse-revoke.ui:21
|
|
|
248.
|
|
|
Optional description of revocation
|
|
|
|
|
撤銷的描述（非必要）
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.ui:57 pgp/seahorse-revoke.ui:56
|
|
|
249.
|
|
|
Revoke key
|
|
|
|
|
撤銷金鑰
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.ui:89 pgp/seahorse-revoke.ui:88
|
|
|
250.
|
|
|
Re_voke
|
|
|
|
|
撤銷(_V)
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.ui:90 pgp/seahorse-revoke.ui:89
|
|
|
251.
|
|
|
I understand that this secret key will be permanently deleted.
|
|
|
|
|
我知道這個私鑰會被永久刪除。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:64 ssh/deleter.vala:43
|
|
|
252.
|
|
|
This key was already signed by 
“ %s” |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
這個金鑰已經由以下人士簽署
「 %s」 |
|
Translated by
pan93412
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.c:146
|
|
|
253.
|
|
|
Couldn’t sign key
|
|
|
|
|
無法簽署金鑰
|
|
Translated by
pan93412
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.c:151
|
|
|
254.
|
|
|
No keys usable for signing
|
|
|
TODO: We should be giving an error message that allows them to
generate or import a key
|
|
|
|
|
沒有金鑰能用作簽署
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.c:281
|
|
|
255.
|
|
|
You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
|
|
|
|
|
您沒有個人 PGP 金鑰可以代表您信任此金鑰。
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.c:282
|
