|
|
5.
|
|
|
Cannot delete
|
|
|
|
|
削除できません
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
common/catalog.vala:115
|
|
|
6.
|
|
|
Couldn’t export keys
|
|
|
|
|
鍵をエクスポートできませんでした
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
common/catalog.vala:129
|
|
|
7.
|
|
|
Couldn’t export data
|
|
|
|
|
データをエクスポートできませんでした
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
common/catalog.vala:139
|
|
|
8.
|
|
|
Enter the date directly
|
|
|
|
|
日付を直接入力してください
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
日付を直接してください
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
common/datepicker.vala:55
|
|
|
9.
|
|
|
Select the date from a calendar
|
|
|
|
|
カレンダーから日付を選択してください
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
common/datepicker.vala:62
|
|
|
10.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
The buttons
|
|
|
|
|
キャンセル(_C)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
common/delete-dialog.vala:87 common/exportable.vala:191
common/passphrase-prompt.vala:117 pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:118
pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:286 pgp/seahorse-gpgme-photos.c:73
pgp/seahorse-gpgme-photos.c:260 pgp/seahorse-gpgme-photos.c:320
pgp/seahorse-gpgme-revoke-dialog.ui:74 pgp/seahorse-keyserver-sync.ui:79
pgp/seahorse-revoke.ui:73 pkcs11/pkcs11-request.vala:55
pkcs11/pkcs11-request.vala:106 src/import-dialog.vala:34
src/key-manager.vala:270 ssh/seahorse-ssh-generate.ui:193
|
|
|
11.
|
|
|
_Delete
|
|
|
Delete item
|
|
|
|
|
削除(_D)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
common/delete-dialog.vala:91 pgp/seahorse-gpgme-photos.c:319
pgp/seahorse-pgp-uid-list-box-row.ui:15 src/sidebar.vala:390
|
|
|
12.
|
|
|
Export
|
|
|
|
|
エクスポート
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
common/exportable.vala:191 pkcs11/seahorse-pkcs11-properties.ui:33
|
|
|
13.
|
|
|
Enter PIN or password for: %s
|
|
|
|
|
“%s”の PIN またはパスワードを入力してください
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
common/interaction.vala:63
|
|
|
14.
|
|
|
Confirm:
|
|
|
The second and main entry
|
|
|
|
|
パスワードの確認:
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
common/passphrase-prompt.vala:92
|
