|
|
22.
|
|
|
initial temporary item
|
|
|
|
|
初回に一時生成するアイテム
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
初回に一時生成する項目
|
|
|
Suggested by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
common/seahorse-add-keyserver.ui:12
|
|
|
23.
|
|
|
Key Server Type:
|
|
|
|
|
鍵サーバーの種類:
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
common/seahorse-add-keyserver.ui:34
|
|
|
24.
|
|
|
Host:
|
|
|
|
|
ホスト名:
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
common/seahorse-add-keyserver.ui:58
|
|
|
25.
|
|
|
The host name or address of the server.
|
|
|
|
|
サーバーのホスト名やIPアドレスです
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
サーバーのホスト名や IP アドレスです。
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
common/seahorse-add-keyserver.ui:77 ssh/seahorse-ssh-upload.ui:67
ssh/seahorse-ssh-upload.ui:108
|
|
|
26.
|
|
|
:
|
|
|
|
|
:
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
common/seahorse-add-keyserver.ui:93
|
|
|
27.
|
|
|
The port to access the server on.
|
|
|
|
|
サーバーにアクセスするときに使用するポート番号です。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
common/seahorse-add-keyserver.ui:105
|
|
|
28.
|
|
|
Keyservers
|
|
|
|
|
鍵サーバー
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
common/seahorse-prefs-keyservers.ui:6 common/seahorse-prefs-keyservers.ui:10
|
|
|
29.
|
|
|
Add keyserver
|
|
|
|
|
鍵サーバーを追加
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
common/seahorse-prefs-keyservers.ui:40
|
|
|
30.
|
|
|
Key Synchronization
|
|
|
|
|
鍵の同期
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
common/seahorse-prefs-keyservers.ui:51
|
|
|
31.
|
|
|
_Publish keys to:
|
|
|
|
|
鍵の公開先(_P):
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
common/seahorse-prefs-keyservers.ui:61
|
