|
|
178.
|
|
|
Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
|
|
|
|
|
復号できません (おそらく復号鍵をお持ちでないようです)
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
復号化できませんでした (おそらく復号鍵をお持ちでないようです)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme.c:69
|
|
|
179.
|
|
|
The operation was cancelled
|
|
|
|
|
操作はキャンセルされました
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme.c:73
|
|
|
180.
|
|
|
Invalid expiry date
|
|
|
|
|
有効期限の日付が無効です
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
有効期限が間違っています
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-expires-dialog.c:70
|
|
|
181.
|
|
|
The expiry date must be in the future
|
|
|
|
|
有効期限には将来の日付を指定してください
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-expires-dialog.c:71
|
|
|
182.
|
|
|
Couldn’t change expiry date
|
|
|
|
|
有効期限を変更できませんでした
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-expires-dialog.c:84
|
|
|
183.
|
|
|
Expiry: %s
|
|
|
|
|
有効期限: %s
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-expires-dialog.c:155
|
|
|
184.
|
|
|
_Never expires
|
|
|
|
|
有効期限を設定しない(_N)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-expires-dialog.ui:16
|
|
|
185.
|
|
|
C_hange
|
|
|
|
|
変更(_H)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-expires-dialog.ui:48
|
|
|
186.
|
|
|
Multiple Keys
|
|
|
|
|
複数の鍵
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:72
|
|
|
187.
|
|
|
Key Data
|
|
|
|
|
鍵のデータ
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-exporter.c:76
|
