|
|
166.
|
|
|
If key never expires
|
|
|
|
|
鍵の有効期限を設定しない場合
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
鍵の有効期限を設定しない場合にONにします
|
|
|
Suggested by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.ui:113
|
|
|
167.
|
|
|
Generate a new subkey
|
|
|
|
|
新しい副鍵を生成します
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.ui:149
|
|
|
168.
|
|
|
Add user ID to %s
|
|
|
|
|
%s にユーザー ID を追加する
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:149
|
|
|
169.
|
|
|
Couldn’t add user ID
|
|
|
|
|
ユーザー ID を追加できませんでした
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:217
|
|
|
170.
|
|
|
Add User ID
|
|
|
|
|
ユーザー ID を追加
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:8
|
|
|
171.
|
|
|
Full _Name
|
|
|
Full name of the key, usually the name of the user.
|
|
|
|
|
氏名(_N)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:24 pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:62
|
|
|
172.
|
|
|
Must be at least 5 characters long
|
|
|
|
|
名前は 5 文字以上にしてください
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:42
|
|
|
173.
|
|
|
_Email Address
|
|
|
|
|
メールアドレス(_E)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:55 pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:92
|
|
|
174.
|
|
|
Optional email address
|
|
|
|
|
オプションでメールアドレスを入力します
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
オプションで E-メール・アドレスを入力します
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:72
|
|
|
175.
|
|
|
Key Co_mment
|
|
|
|
|
鍵の説明(_M)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-add-uid.ui:85
|
