|
|
284.
|
|
|
This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
|
|
|
|
|
Isto buscará as chaves doutros en Internet. Estas chaves poden importarse despois ao seu anel local de chaves.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Isto buscará chaves para outros en Internet. Estas chaves poden importarse despois no seu anel local de chaves.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-keyserver-search.ui:31
|
|
|
285.
|
|
|
_Search for keys containing:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
_Buscar chaves que conteñan:
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-keyserver-search.ui:46
|
|
|
286.
|
|
|
Where to search:
|
|
|
|
|
Onde buscar:
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-keyserver-search.ui:68
|
|
|
287.
|
|
|
_Search
|
|
|
|
|
_Buscar
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-keyserver-search.ui:114
|
|
|
288.
|
|
|
Couldn’t publish keys to server
|
|
|
|
|
Non foi posíbel publicar as chaves no servidor
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-keyserver-sync.c:70
|
|
|
289.
|
|
|
Couldn’t retrieve keys from server: %s
|
|
|
|
|
Non foi posíbel obter as chaves desde o servidor: %s
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-keyserver-sync.c:86
|
|
|
290.
|
|
|
<b>%d key is selected for synchronizing</b>
|
|
|
|
<b>%d keys are selected for synchronizing</b>
|
|
|
|
|
<b>%d chave seleccionada para a sincronización</b>
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
<b>%d chaves seleccionadas para a sincronización</b>
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-keyserver-sync.c:196
|
|
|
291.
|
|
|
Synchronizing keys…
|
|
|
|
|
Sincronización de chaves…
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-keyserver-sync.c:304
|
|
|
292.
|
|
|
Sync Keys
|
|
|
|
|
Sincronizar chaves
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-keyserver-sync.ui:5
|
|
|
293.
|
|
|
This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
|
|
|
|
|
Isto publicará as chaves do seu anel así que estarán dispoñíbeis para que as usen outras persoas. Tamén obterá todos os cambios que outras persoas fixeran desde que recibiu as súas chaves.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-keyserver-sync.ui:36
|
