|
|
32.
|
|
|
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
|
|
|
Recuperar automaticamente as chaves desde os servidores de ch_aves
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Recuperar automaticamente as chaves a partir dos servidores de ch_aves
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
common/seahorse-prefs-keyservers.ui:84
|
|
|
33.
|
|
|
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
|
|
|
Sincronizar automaticamente as chaves _modificadas cos servidores de chaves
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Sincronizar automaticamente as chaves _modificadas a partir dos servidores de chaves
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
common/seahorse-prefs-keyservers.ui:99
|
|
|
39.
|
|
|
Marginal
|
| Context: |
|
Validity
|
|
|
|
|
Mínima
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Marxinal
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
common/validity.vala:42 pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:17
|
|
|
41.
|
|
|
Ultimate
|
| Context: |
|
Validity
|
|
|
|
|
Absoluta
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Final
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
common/validity.vala:46 pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.ui:23
|
|
|
125.
|
|
|
A keyring that is automatically unlocked on login
|
|
|
|
|
Anel de chaves que se desbloquea automaticamente ao iniciar sesión
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Un anel de chaves que é desbloqueado automaticamente ao inicio de sesión
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
gkr/gkr-keyring.vala:34
|
|
|
132.
|
|
|
I understand that all items will be permanently deleted.
|
|
|
|
|
Entendo que todos os elementos se eliminarán de forma permanente.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Entendo que tódolos elementos serán eliminados de forma permanente.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
gkr/gkr-keyring.vala:266
|
|
|
260.
|
|
|
_Not at all
|
|
|
|
|
_Ningún en absoluto
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
_Ningunha en absoluto
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:77
|
|
|
263.
|
|
|
<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
|
|
|
|
|
<i>Ningunha en absoluto:</i> significa que cree que a chave pertence á persoa que di posuíla mais non puido facer ou non fixo ningunha comprobación de que isto é así.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
<i>Ningunha en absoluto:</i> significa que cree que a chave lle pertence á persoa que di posuíla mais non puido facer ou non fixo ningunha verificación de que isto fose así.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-sign-dialog.ui:127
|
|
|
284.
|
|
|
This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
|
|
|
|
|
Isto buscará as chaves doutros en Internet. Estas chaves poden importarse despois ao seu anel local de chaves.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Isto buscará chaves para outros en Internet. Estas chaves poden importarse despois no seu anel local de chaves.
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-keyserver-search.ui:31
|
|
|
294.
|
|
|
This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
|
|
|
|
|
Isto recuperará calquera modificación que outras persoas fixeron desde que recibiu as súas chaves. Non se seleccionou ningún servidor de chaves para a publicación, así que as súas propias chaves non estarán dispoñíbeis para outras persoas.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Isto recuperará todas as modificacións que outras persoas fixeran desde que recibiu as súas chaves. Non se seleccionou ningún servidor de chaves para a publicación, así que as súas propias chaves non estarán dispoñíbeis para outras persoas.
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-keyserver-sync.ui:45
|
