Translations by Adolfo Jayme Barrientos
Adolfo Jayme Barrientos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Stop & Quit
|
|
| 2016-01-04 |
Detener y salir
|
|
| ~ |
Play/Pause
|
|
| 2015-11-26 |
Reproducir/pausar
|
|
| 3. |
Failed to open output device: %s
|
|
| 2010-11-21 |
Ocurrió un error al abrir el dispositivo de salida: %s
|
|
| 18. |
Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
|
|
| 2015-01-18 |
Rhythmbox es una aplicación de gestión musical diseñada para funcionar adecuadamente en el escritorio de GNOME. Además de la música en el equipo, funciona con recursos de red, podcasts, transmisiones de radio, dispositivos de música portátiles (incluso teléfonos) y servicios de música en Internet, como Last.fm y Magnature.
|
|
| 19. |
Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
|
|
| 2015-01-18 |
Rhythmbox es software libre, funciona con GTK+ y GStreamer y es posible extenderlo con complementos escritos en Python o C.
|
|
| 28. |
Album Art
|
|
| 2015-12-21 |
Carátula
|
|
| 33. |
_About Rhythmbox
|
|
| 2020-04-04 |
_Acerca de Rhythmbox
|
|
| 44. |
MB
|
|
| 2012-03-27 |
MB
|
|
| 45. |
GB
|
|
| 2012-03-27 |
GB
|
|
| 63. |
Transcode lossless files into this format
|
|
| 2016-02-03 |
Convertir archivos sin pérdidas en este formato
|
|
| 79. |
_BPM
|
|
| 2014-12-17 |
_PPM
|
|
| 105. |
Preferred format
|
|
| 2016-02-03 |
Formato preferido
|
|
| 151. |
_Download location:
|
|
| 2010-12-29 |
Ubicación de _descarga:
|
|
| 152. |
Select Folder For Podcasts
|
|
| 2010-12-29 |
Seleccione una carpeta para los podcasts
|
|
| 160. |
Download location:
|
|
| 2010-12-29 |
Ubicación de descarga:
|
|
| 184. |
_BPM:
|
|
| 2014-12-17 |
_PPM:
|
|
| 185. |
Comm_ent:
|
|
| 2014-12-17 |
Com_entario:
|
|
| 211. |
Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
|
|
| 2011-12-21 |
No se pudieron escribir las etiquetas en este archivo ya que no está codificado en un formato compatible
|
|
| 216. |
Android devices
|
|
| 2016-02-03 |
Dispositivos con Android
|
|
| 217. |
Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
|
|
| 2016-02-03 |
Compatibilidad con dispositivos Android 4.0+ (mediante MTP)
|
|
| 229. |
Cover art search
|
|
| 2015-12-21 |
Búsqueda de carátulas
|
|
| 233. |
Select new artwork
|
|
| 2015-12-21 |
Seleccionar carátula nueva
|
|
| 239. |
Support for playing of audio CDs as music source
|
|
| 2011-12-21 |
Compatibilidad con reproducción de CD de audio como fuente de música
|
|
| 259. |
Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
|
|
| 2011-01-03 |
Envía información de la canción a Last.fm y reproduce flujos de radio de Last.fm
|
|
| 298. |
%s plays
|
|
| 2011-01-03 |
%s reproducciones
|
|
| 300. |
Listen to _Similar Artists Radio
|
|
| 2012-01-13 |
Escuchar la radio de artistas _similares
|
|
| 301. |
Listen to _Top Fans Radio
|
|
| 2012-01-13 |
Escuchar la radio de _aficionados
|
|
| 324. |
%s no longer supports this type of station
|
|
| 2011-12-21 |
%s ya no es compatible con este tipo de emisora
|
|
| 389. |
Support for FM radio broadcasting services
|
|
| 2011-12-21 |
Compatibilidad con servicios de difusión de radio FM
|
|
| 394. |
Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
|
|
| 2011-12-21 |
Compatibilidad con dispositivos de reproducción de audio genéricos (más PSP y Nokia 770)
|
|
| 422. |
Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
|
|
| 2011-12-21 |
Compatibilidad con dispositivos Apple iPod (mostrar el contenido, reproducir desde el dispositivo)
|
|
| 426. |
Internet Radio
|
|
| 2011-12-21 |
Radio en Internet
|
|
| 427. |
Support for broadcasting services transmitted via the Internet
|
|
| 2011-12-21 |
Compatibilidad con servicios de difusión de radio transmitidos vía Internet
|
|
| 527. |
Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
|
|
| 2011-12-21 |
Compatibilidad con dispositivos MTP (mostrar el contenido, transferencias, reproducir desde el dispositivo)
|
|
| 2011-12-21 |
Compatibilidad con dispositivos MTP (mostrar el contenido, reproducir desde el dispositivo)
|
|
| 591. |
%s. Would you like to add the podcast feed anyway?
|
|
| 2012-04-03 |
%s: ¿Quiere añadir el canal de podcast de todas formas?
|
|
| 593. |
The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
|
|
| 2012-04-03 |
La URL «%s» no parece ser un de un canal de podcast. Quizá la URL sea la equivocada, o el canal podría no funcionar. ¿Quiere que Rhythmbox intente usarlo de todas formas?
|
|
| 2012-04-03 |
El URL «%s» no parece ser un proveedor de podcast. Quizá esté equivocado el URL, o el proveedor quizá esté roto. ¿Quiere que Rhythmbox intente usarlo de todas formas?
|
|
| 595. |
The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
|
|
| 2012-04-03 |
La URL «%s» ya se ha añadido como una emisora de radio. Si esto es un canal de podcast, quite la emisora de radio.
|
|
| 2012-04-03 |
La URL «%s» ya se ha añadido como una emisora de radio. Si esto es un proveedor de podcast, elimine la emisora de radio.
|
|
| 600. |
Delete the podcast feed and downloaded files?
|
|
| 2012-04-03 |
¿Quiere eliminar el canal de podcast y los archivos descargados?
|
|
| 2012-04-03 |
¿Quiere eliminar el proveedor de podcast y los archivos descargados?
|
|
| 700. |
Maintainers:
|
|
| 2019-06-22 |
Mantenedores:
|
|
| 2019-06-22 |
Mantenedores:
|
|
| 2012-02-22 |
Desarrolladores principales:
|
|
| 726. |
Unsupported file extension given.
|
|
| 2011-12-21 |
Se proporcionó una extensión de archivo no compatible.
|
|
| 766. |
%d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
%d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
|
|
| 2012-01-13 |
No se puede transferir %d archivo porque debe convertirse a un formato compatible con el dispositivo de salida, pero no hay disponible ningún perfil de codificación apropiado
No se puede transferir %d archivos porque deben convertirse a un formato compatible con el dispositivo de salida, pero no hay disponible ningún perfil de codificación apropiado
|
|
| 768. |
Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
%s
Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
%s
|
|
| 2012-01-13 |
Se necesita software adicional para convertir %d archivo a un formato compatible con el dispositivo de salida:
%s
Se necesita software adicional para convertir %d archivos a un formato compatible con el dispositivo de salida:
%s
|
|
| 852. |
BPM
|
|
| 2012-03-06 |
PPM
|
|
| 858. |
Examining files
|
|
| 2014-12-17 |
Examinando los archivos
|
|
