Translations by Claudio Arseni
Claudio Arseni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Public key (automatic)
|
|
| 2012-03-03 |
Chiave pubblica (automatica)
|
|
| 6. |
Show Hidden Files
|
|
| 2012-03-03 |
Mostrare i file nascosti
|
|
| 14. |
SFTP - Secure File Transfer
|
|
| 2012-03-30 |
SFTP - Secure File Transfer Protocol
|
|
| 20. |
File
|
|
| 2012-03-30 |
File
|
|
| 23. |
Secret
|
|
| 2012-03-30 |
Segreto
|
|
| 25. |
Plugins
|
|
| 2012-03-03 |
Plugin
|
|
| 26. |
_OK
|
|
| 2015-03-06 |
_OK
|
|
| 28. |
Type
|
|
| 2012-03-03 |
Tipo
|
|
| 31. |
Chat with %s
|
|
| 2012-03-03 |
Conversazione con %s
|
|
| 33. |
_Clear
|
|
| 2012-03-03 |
Pulis_ci
|
|
| 34. |
Discovered
|
|
| 2012-03-03 |
Rilevato
|
|
| 45. |
Recent lists cleared.
|
|
| 2012-03-03 |
Elenchi elementi recenti puliti.
|
|
| 55. |
Domain
|
|
| 2012-03-24 |
Dominio
|
|
| 56. |
Save password
|
|
| 2012-03-03 |
Salvare la password
|
|
| 57. |
_Cancel
|
|
| 2015-03-06 |
A_nnulla
|
|
| 65. |
Viewport fullscreen mode
|
|
| 2012-03-03 |
Area visibile in modalità schermo intero
|
|
| 66. |
Scrolled fullscreen
|
|
| 2012-03-03 |
Schermo intero a scorrimento
|
|
| 77. |
Resize the window to fit in remote resolution
|
|
| 2012-03-03 |
Ridimensionare la finestra per adattarla alla risoluzione remota
|
|
| 78. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2012-03-03 |
Commutare la modalità schermo intero
|
|
| 2012-03-03 |
Commuta la modalità schermo intero
|
|
| 81. |
Toggle scaled mode
|
|
| 2012-03-03 |
Attivare modalità scalata
|
|
| 82. |
Switch tab pages
|
|
| 2012-03-03 |
Cambiare scheda
|
|
| 85. |
_Tools
|
|
| 2012-03-03 |
S_trumenti
|
|
| 89. |
Disconnect
|
|
| 2012-03-03 |
Disconnettere
|
|
| 124. |
Disable tray icon
|
|
| 2012-03-03 |
Disabilitare l'icona nell'area di notifica
|
|
| 2012-03-03 |
Disabilitare l'icona nel pannello
|
|
| 131. |
Please enter format 'widthxheight'.
|
|
| 2012-03-03 |
Inserire formato "widthxheight'"
|
|
| 134. |
Choose download location
|
|
| 2012-03-03 |
Scelta posizione per lo scaricamento
|
|
| 2012-03-03 |
Scelta della posizione per lo scaricamento
|
|
| 136. |
Choose a file to upload
|
|
| 2012-03-03 |
Scelta file da caricare
|
|
| 137. |
Upload folder
|
|
| 2012-03-03 |
Carica cartella
|
|
| 138. |
Download
|
|
| 2012-03-03 |
Scarica
|
|
| 139. |
Upload
|
|
| 2012-03-03 |
Carica
|
|
| 140. |
_Delete
|
|
| 2015-03-06 |
_Elimina
|
|
| 142. |
Go to home folder
|
|
| 2012-03-03 |
Vai alla cartella home
|
|
| 144. |
Go to parent folder
|
|
| 2012-03-03 |
Vai alla cartella genitore
|
|
| 145. |
Refresh
|
|
| 2012-03-30 |
Aggiorna
|
|
| 146. |
Refresh current folder
|
|
| 2012-03-03 |
Aggiorna la cartella attuale
|
|
| 147. |
Download from server
|
|
| 2012-03-03 |
Scarica dal server
|
|
| 148. |
Upload to server
|
|
| 2012-03-03 |
Invia al server
|
|
| 150. |
Delete files on server
|
|
| 2012-03-03 |
Cancella i file sul server
|
|
| 153. |
User
|
|
| 2012-03-03 |
Utente
|
|
| 171. |
Subject:
|
|
| 2012-03-30 |
Oggetto:
|
|
| 172. |
Issuer:
|
|
| 2012-03-30 |
Emittente:
|
|
| 173. |
Fingerprint:
|
|
| 2012-03-30 |
Impronta digitale:
|
|
| 201. |
The server is unknown. The public key fingerprint is:
|
|
| 2012-03-30 |
Il server è sconosciuto. L'impronta digitale della chiave pubblica è:
|
|
| 202. |
Do you trust the new public key?
|
|
| 2012-03-30 |
Considerare attendibile la nuova chiave pubblica?
|
|
| 206. |
SSH private key passphrase
|
|
| 2012-03-03 |
Passphrase della chiave privata SSH
|
|
| 233. |
Plugin %s is not registered.
|
|
| 2012-03-03 |
Il plugin %s non è registrato.
|
|
| 241. |
_Save
|
|
| 2015-03-06 |
_Salva
|
|
