|
|
9.
|
|
|
Software restricted by copyright or legal issues
|
|
|
CompDescriptionLong
|
|
|
|
|
Nivîsbariya ku bi mafên telîfê an jî ji ber meseleyên qanûnî sînorkirî ye
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
| In upstream: |
|
Nivîsbariya bi mafên weşan û belavkirinê sînor kirî
|
|
|
Suggested by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
../data/templates/Ubuntu.info.in:122
|
|
|
13.
|
|
|
Restricted copyright
|
|
|
CompDescription
|
|
|
|
|
Mafê kopîkirinê yê sînorkirî
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
| In upstream: |
|
Mafê kopîkrinê yê sînorkirî
|
|
|
Suggested by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
../data/templates/Ubuntu.info.in:142
|
|
|
31.
|
|
|
DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
|
|
|
CompDescription
|
|
|
|
|
Nivîsbariya Hevahenga DFSG û xwediyê Bestekiyên Ne-azad
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
| In upstream: |
|
DFSG-nivîsbariya hevgirtî ya ne azad
|
|
|
Suggested by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
../data/templates/Debian.info.in:115
|
|
|
32.
|
|
|
Non-DFSG-compatible Software
|
|
|
CompDescription
|
|
|
|
|
Nivîsbariya bi DFSG'yê re ne-hevaheng
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
| In upstream: |
|
nivîsbariya hevgirtî ya ne li gorî -DFSG
|
|
|
Suggested by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
../data/templates/Debian.info.in:119
|
|
|
33.
|
|
|
Server for %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is a country
|
|
|
|
|
Rajekara %s
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
| In upstream: |
|
Pêşkêşkera %s
|
|
|
Suggested by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
../aptsources/distro.py:206 ../aptsources/distro.py:474
|
|
|
34.
|
|
|
Main server
|
|
|
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
|
|
|
|
|
Rajekara bingehîn
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
| In upstream: |
|
Pêşkêşkera Mak
|
|
|
Suggested by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
../aptsources/distro.py:225 ../aptsources/distro.py:237
../aptsources/distro.py:258
|
|
|
35.
|
|
|
Custom servers
|
|
|
|
|
Rajekarên taybet
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
| In upstream: |
|
Pêşkêşkera taybet
|
|
|
Suggested by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
../aptsources/distro.py:267
|
|
|
40.
|
|
|
Failed to download the list of changes. 
Please check your Internet connection. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Daxistina lîsteya guhertinan bi ser neket.
Ji kerema xwe re girêdana înternetê kontrol bike. |
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
| In upstream: |
|
Daxistina lîsteya guhertinan biserneket.
Ji kerema xwe re girêdana internetê kontrol bike. |
|
|
Suggested by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
../apt/package.py:1372
|
