|
|
677.
|
|
|
Replace file “%s”?
|
|
|
|
|
取代檔案「%s」？
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
要取代「%s」嗎？
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-operations-ui-manager.c:194
|
|
|
743.
|
|
|
The permissions of “%s” could not be determined.
|
|
|
|
|
無法判斷「%s」的權限。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
無法得知「%s」的權限。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-properties-window.c:3548
|
|
|
748.
|
|
|
Search for “%s”
|
|
|
|
|
搜尋「%s」
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
搜尋“%s”
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-query.c:545
|
|
|
760.
|
|
|
Trash
|
|
|
trash
|
|
|
|
|
垃圾桶
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
回收筒
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-shell-search-provider.c:346
src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:1049
|
|
|
785.
|
|
|
%d file deleted
|
|
|
|
%d files deleted
|
|
|
Translators: one or more items might have been deleted, and %d
* is the count.
|
|
|
|
|
已刪除 %d 個檔案
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
%d 個檔案已刪除
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-window.c:1191
|
|
|
801.
|
|
|
“%s” locations are not supported.
|
|
|
|
|
「%s」位置是不支援的。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
「%s」不支援。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-window-slot.c:1653
|
|
|
859.
|
|
|
Move to trash
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
|
移至垃圾桶
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
丟進垃圾桶
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/resources/gtk/help-overlay.ui:329
|
|
|
939.
|
|
|
_Delete from Trash
|
|
|
|
|
從垃圾桶刪除(_D)
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
從回收筒刪除(_D)
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:222
|
|
|
941.
|
|
|
_Restore From Trash
|
|
|
|
|
從垃圾桶還原(_U)
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
從回收筒還原(_U)
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:237
|
|
|
1032.
|
|
|
Last _Trashed
|
|
|
|
|
最後丟進垃圾桶(_T)
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
最後丟進垃圾桶日期(_T)
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:44
|
