|
|
215.
|
|
|
Original location of file before moved to the Trash
|
|
|
|
|
檔案被移至回收筒前的原位置
|
|
Translated and reviewed by
爽自由
|
| In upstream: |
|
檔案丟進垃圾桶前的原始位置
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:214
|
|
|
216.
|
|
|
Relevance
|
|
|
|
|
相關性
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:232
src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:58
|
|
|
217.
|
|
|
Relevance rank for search
|
|
|
|
|
搜尋結果的相關性等級
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:233
|
|
|
218.
|
|
|
Archive names cannot contain “/”.
|
|
|
|
|
封存檔名稱不可包含「/」。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-compress-dialog-controller.c:115
|
|
|
219.
|
|
|
An archive cannot be called “.”.
|
|
|
|
|
封存檔無法命名為「.」。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-compress-dialog-controller.c:120
|
|
|
220.
|
|
|
An archive cannot be called “..”.
|
|
|
|
|
封存檔無法命名為「..」。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-compress-dialog-controller.c:125
|
|
|
221.
|
|
|
Archive name is too long.
|
|
|
|
|
封存檔名稱過長。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-compress-dialog-controller.c:130
|
|
|
222.
|
|
|
Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
|
|
|
We must warn about the side effect
|
|
|
|
|
名稱以「.」字元為開頭的封存檔為隱藏狀態。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-compress-dialog-controller.c:136
|
|
|
223.
|
|
|
Compatible with all operating systems.
|
|
|
|
|
和所有作業系統均相容。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-compress-dialog.c:269
|
|
|
224.
|
|
|
Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
|
|
|
|
|
受密碼保護的 .zip 檔，但需在 Windows 與 macOS 上安裝對應的軟體。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-compress-dialog.c:274
|
