|
|
135.
|
|
|
--select must be used with at least an URI.
|
|
|
|
|
--select 需配合至少一個 URI 使用。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:592
|
|
|
136.
|
|
|
There was an error displaying help: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
顯示求助文件時發生錯誤：
%s |
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:737
|
|
|
137.
|
|
|
_OK
|
|
|
|
|
確定(_O)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:739 src/nautilus-autorun-software.c:162
src/nautilus-mime-actions.c:1188 src/nautilus-ui-utilities.c:360
|
|
|
138.
|
|
|
“%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
|
|
|
|
|
「%s」是內部協定。無法直接開啟此位置。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:858
|
|
|
139.
|
|
|
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
|
|
|
執行快速自我檢查測試。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:987
|
|
|
140.
|
|
|
Show the version of the program.
|
|
|
|
|
顯示程式版本。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:948
|
|
|
141.
|
|
|
Always open a new window for browsing specified URIs
|
|
|
|
|
瀏覽指定的 URI 位址時永遠以新視窗開啟
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:952
|
|
|
142.
|
|
|
Quit Nautilus.
|
|
|
|
|
退出《Nautilus》。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:956
|
|
|
143.
|
|
|
Select specified URI in parent folder.
|
|
|
|
|
請選擇指定的上層資料夾 URI 位址。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:960
|
|
|
144.
|
|
|
[URI…]
|
|
|
|
|
[URI…]
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:962
|
