|
|
152.
|
|
|
Unable to start the program: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Неможливо запустити програму:
%s |
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Не вдалося запустити програму:
%s |
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:142 src/nautilus-autorun-software.c:145
|
|
|
153.
|
|
|
Unable to locate the program
|
|
|
|
|
Неможливо знайти програму
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Не вдалося знайти програму
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:153
|
|
|
161.
|
|
|
Name cannot contain “/”.
|
|
|
|
|
Назва файла не може містити «/».
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1187
|
|
|
180.
|
|
|
Original file name
|
|
|
|
|
Оригінальна назва файла
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-batch-rename-dialog.h:177
|
|
|
194.
|
|
|
The detailed type of the file.
|
|
|
|
|
Докладно щодо типу файла.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:100
|
|
|
209.
|
|
|
The date the file was accessed by the user.
|
|
|
|
|
Дата останнього доступу до файла користувачем.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:150
|
|
|
215.
|
|
|
Original location of file before moved to the Trash
|
|
|
|
|
Початкове розташування файла до переміщення у смітник
|
|
Translated and reviewed by
artemp
|
| In upstream: |
|
Адреса файла перед його переміщенням у смітник
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:214
|
|
|
221.
|
|
|
Archive name is too long.
|
|
|
|
|
Назва архіву є надто довгою.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-compress-dialog-controller.c:130
|
|
|
235.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
|
|
|
|
|
Ви не маєте прав, потрібних для перегляду вмісту «%s».
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:82
|
|
|
236.
|
|
|
“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
|
|
|
Не вдається знайти «%s». Можливо, його щойно вилучено.
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Не вдалося знайти «%s». Можливо, його щойно вилучено.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:89
|
