Translations by Vasiliy Faronov
Vasiliy Faronov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 390. |
Preparing to trash %'d file
Preparing to trash %'d files
|
|
| 2008-02-12 |
Идёт подготовка к удалению %'d файла в корзину
Идёт подготовка к удалению %'d файлов в корзину
Идёт подготовка к удалению %'d файлов в корзину
|
|
| 392. |
Error while copying.
|
|
| 2008-02-12 |
Произошла ошибка при копировании.
|
|
| 393. |
Error while moving.
|
|
| 2008-02-12 |
Произошла ошибка при перемещении.
|
|
| 394. |
Error while moving files to trash.
|
|
| 2008-02-12 |
Произошла ошибка при удалении файлов в корзину.
|
|
| 404. |
There was an error getting information about the destination.
|
|
| 2008-02-12 |
Произошла ошибка при получении сведений о месте назначения.
|
|
| 405. |
The destination is not a folder.
|
|
| 2008-02-12 |
Место назначения не является папкой.
|
|
| 406. |
There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
|
|
| 2008-02-12 |
Недостаточно места на устройстве назначения. Попробуйте удалить какие-нибудь файлы, чтобы освободить место.
|
|
| 408. |
The destination is read-only.
|
|
| 2008-02-12 |
Устройство назначения доступно только для чтения.
|
|
| 427. |
_Skip files
|
|
| 2008-02-12 |
_Пропустить файлы
|
|
| 443. |
Preparing to move %'d file
Preparing to move %'d files
|
|
| 2008-02-12 |
Идёт подготовка к перемещению %'d файла
Идёт подготовка к перемещению %'d файлов
Идёт подготовка к перемещению %'d файлов
|
|
| 447. |
Making link to %'d file
Making links to %'d files
|
|
| 2008-02-12 |
Идёт создание ссылок на %'d файл
Идёт создание ссылок на %'d файла
Идёт создание ссылок на %'d файлов
|
|
| 449. |
Symbolic links only supported for local files
|
|
| 2008-02-12 |
Символьные ссылки поддерживаются только для локальных файлов
|
|
| 452. |
Setting permissions
|
|
| 2008-02-12 |
Идёт установка прав
|
|
| 483. |
%'d folder selected
%'d folders selected
|
|
| 2008-02-12 |
Выделена %'d папка
Выделено %'d папки
Выделено %'d папок
|
|
| 486. |
%'d item selected
%'d items selected
|
|
| 2008-02-12 |
Выделен %'d объект
Выделено %'d объекта
Выделено %'d объектов
|
|
| 487. |
%'d other item selected
%'d other items selected
|
|
| 2008-02-12 |
Выделен %'d другой объект
Выделено %'d других объекта
Выделено %'d других объектов
|
|
| 617. |
Video CD
|
|
| 2008-02-12 |
Видео в CD-формате
|
|
| 620. |
Picture CD
|
|
| 2008-02-12 |
CD-диск с изображениями
|
|
| 631. |
Illustration
|
|
| 2008-02-12 |
Иллюстрация
|
|
| 634. |
Picture
|
|
| 2008-02-12 |
Изображение
|
|
| 712. |
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
|
|
| 2008-02-12 |
Чтобы открыть так файлы с сетевого ресурса, скопируйте их в локальную папку и перетащите их снова. Перетащенные вами локальные файлы уже открыты.
|
|
| 715. |
Preparing
|
|
| 2008-02-12 |
Идёт подготовка
|
|
| 718. |
%'d file operation active
%'d file operations active
|
|
| 2008-02-12 |
Идёт %'d действие над файлами
Идут %'d действия над файлами
Идёт %'d действий над файлами
|
|
| 725. |
List files only
|
|
| 2008-01-23 |
Только перечисление файлов
|
|
| 740. |
%'d item, with size %s
%'d items, totalling %s
|
|
| 2008-02-12 |
%'d объект, всего %s
%'d объекта, всего %s
%'d объектов, всего %s
|
|
| 741. |
(some contents unreadable)
|
|
| 2008-02-12 |
(некоторое содержимое нечитаемо)
|
|
| 744. |
Creating Properties window.
|
|
| 2008-02-12 |
Идёт создание окна свойств.
|
|
| 745. |
Select Custom Icon
|
|
| 2008-01-23 |
Выбрать другой значок
|
|
| 788. |
Open %s
|
|
| 2008-02-12 |
Открыть %s
|
|
| 792. |
translator-credits
|
|
| 2008-02-12 |
Валёк Филиппов
Дмитрий Мастрюков
Группа глобализации компании Sun
Андрей Носенко <awn@bcs.zp.ua>
Леонид Кантер <leon@asplinux.ru>
Василий Фаронов <qvvx@yandex.ru>, 2008
|
|
| 924. |
_Mount
|
|
| 2008-02-12 |
_Присоединить
|
|
| 994. |
The permissions of the selected file could not be determined.
|
|
| 2008-02-12 |
Не удалось определить права на доступ к выделенному файлу.
|
|
| 1074. |
Open your personal folder
|
|
| 2008-02-12 |
Открыть вашу личную папку
|
|
