Ubuntu
nautilus package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Kinetic (22.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
803 → 812 of 1101 results First • • • Last
803.
Unable to access the requested location.
Não foi possível acessar o local solicitado.
Translated by Enrico Nicoletto
Located in src/nautilus-window-slot.c:1671
804.
Don’t have permission to access the requested location.
Você não tem permissões para acessar o local solicitado.
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/nautilus-window-slot.c:1677
805.
Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
 
This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
* the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
* But this case is also hit for legitimate web addresses when
* the proxy is set up wrong.
Não é possível localizar o local solicitado. Por favor, verifique a grafia ou as configurações de rede.
Translated by Antonio Fernandes C. Neto
Traduzir spelling para ortografia aqui ficaria estranho.
Located in src/nautilus-window-slot.c:1688
806.
The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
 
This case can be hit when server application is not installed
* or is inactive in the system user is trying to connect to.
O servidor recusou a conexão. Tipicamente, isso significa que o firewall está bloqueando o acesso ou que o serviço remoto não está sendo executado.
Translated by Ricardo Silva Veloso
Located in src/nautilus-window-slot.c:1697
807.
Unhandled error message: %s
Mensagem de erro sem tratamento: %s
Translated by Fábio Nogueira
Located in src/nautilus-window-slot.c:1716
808.
Unable to load location
Não foi possível carregar o local
Translated by Florencio Neves
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in src/nautilus-window-slot.c:1873
809.
Open with:
Abrir com:
Translated by Adriana Miyazaki de Moura
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in src/nautilus-x-content-bar.c:141
810.
General
Context:
shortcut window
Geral
Translated by Fábio Nogueira
Located in src/resources/gtk/help-overlay.ui:11
811.
New window
Context:
shortcut window
Nova janela
Translated by Fábio Nogueira
Located in src/resources/gtk/help-overlay.ui:14
812.
Close window or tab
Context:
shortcut window
Fecha a janela ou a aba
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/resources/gtk/help-overlay.ui:20
803 → 812 of 1101 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriana Miyazaki de Moura, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Beatriz Vital, Carlos Araujo, Celio Alves, Djavan Fagundes, Enrico Nicoletto, Evandro Fernandes Giovanini, Fabrício Godoy, Florencio Neves, Flávio de Sousa, Fábio Nogueira, Guilherme Deitos, Jonh Wendell, João Marcus P. Gomes, Kristian Gomes, Leonardo Ferreira Fontenelle, Leônidas Araújo, Licio Fonseca, Lili Vicc, Marcelo Pires, Milton Bender Jr., Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Pablo Diego Moço, Phillipe Gamboa, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Raoni Domingues, Renato Krupa, Ricardo Silva Veloso, Rodrigo L. M. Flores, Rodrigo Padula de Oliveira, Rudinei Weschenfelder, Tiago Hillebrandt, Valmar Neves, Vinicius Almeida, Vladimir Melo, gabriell nascimento.