Translations by Reinout van Schouwen
Reinout van Schouwen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 715. |
Preparing
|
|
| 2008-03-03 |
Voorbereiden
|
|
| 743. |
The permissions of “%s” could not be determined.
|
|
| 2013-01-31 |
De rechten van ‘%s’ kunnen niet worden bepaald.
|
|
| 746. |
_Revert
|
|
| 2013-12-03 |
Te_rugdraaien
|
|
| 748. |
Search for “%s”
|
|
| 2013-01-31 |
Zoeken naar ‘%s’
|
|
| 752. |
Unable to complete the requested search
|
|
| 2013-01-31 |
Kan de gevraagde zoekactie niet voltooien
|
|
| 756. |
Other Type…
|
|
| 2013-01-31 |
Ander type…
|
|
| 758. |
Select
|
|
| 2013-01-31 |
Selecteren
|
|
| 765. |
Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
|
|
| 2013-01-31 |
Uitvoerbare bestanden in deze map zullen verschijnen in het Scripts-menu.
|
|
| 788. |
Open %s
|
|
| 2008-03-03 |
%s openen
|
|
| 797. |
Unable to display the contents of this folder.
|
|
| 2013-01-31 |
Kan de inhoud van deze map niet weergeven.
|
|
| 800. |
Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
|
|
| 2013-01-31 |
Kan het gevraagde bestand niet vinden. Controleer de spelling en probeer het opnieuw.
|
|
| 801. |
“%s” locations are not supported.
|
|
| 2013-01-31 |
‘%s’-locaties worden niet ondersteund.
|
|
| 802. |
Unable to handle this kind of location.
|
|
| 2013-01-31 |
Niet in staat om te gaan met dit type locatie.
|
|
| 803. |
Unable to access the requested location.
|
|
| 2013-01-31 |
Kan de gevraagde locatie niet benaderen.
|
|
| 805. |
Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
|
|
| 2013-01-31 |
Kan de gevraagde locatie niet vinden. Gelieve de spelling of de netwerkinstellingen te controleren.
|
|
| 807. |
Unhandled error message: %s
|
|
| 2013-01-31 |
Niet-afgehandelde foutmelding: %s
|
|
| 808. |
Unable to load location
|
|
| 2013-01-31 |
Kan de locatie niet laden
|
|
| 809. |
Open with:
|
|
| 2013-01-31 |
Openen met:
|
|
| 904. |
Change Permissions for Enclosed Files
|
|
| 2013-01-31 |
Rechten wijzigen voor bestanden in de map
|
|
| 908. |
New _Document
|
|
| 2013-01-31 |
Nieuw _document
|
|
| 911. |
_Paste
|
|
| 2013-12-03 |
_Plakken
|
|
| 915. |
P_roperties
|
|
| 2013-01-31 |
_Eigenschappen
|
|
| 929. |
Cu_t
|
|
| 2013-12-03 |
K_nippen
|
|
| 930. |
_Copy
|
|
| 2013-12-03 |
_Kopiëren
|
|
| 933. |
Rena_me…
|
|
| 2013-01-31 |
_Hernoemen…
|
|
| 938. |
Email…
|
|
| 2013-12-03 |
E-mail…
|
|
| 948. |
Choose the order of information to appear in this folder:
|
|
| 2008-09-18 |
Kies de volgorde waarin informatie in deze map verschijnt:
|
|
| 952. |
Open in New _Window
|
|
| 2007-08-14 |
Openen in _nieuw venster
|
|
| 953. |
Open in New _Tab
|
|
| 2008-09-18 |
Openen in nieuw _tabblad
|
|
| 965. |
_Delete Permanently
|
|
| 2008-09-18 |
Permanent ver_wijderen
|
|
| 981. |
used
|
|
| 2007-08-14 |
gebruikt
|
|
| 982. |
free
|
|
| 2007-08-14 |
vrij
|
|
| 1001. |
Change Permissions for Enclosed Files…
|
|
| 2013-01-31 |
Rechten wijzigen voor bestanden in de map… toepassen
|
|
| 1021. |
_About Files
|
|
| 2013-01-31 |
I_nfo over Bestanden
|
|
| 1035. |
Move Tab _Left
|
|
| 2008-09-18 |
Tabblad naar lin_ks verplaatsen
|
|
| 1036. |
Move Tab _Right
|
|
| 2008-09-18 |
Tabblad naar _rechts verplaatsen
|
|
| 1037. |
_Close Tab
|
|
| 2008-09-18 |
Tabblad sl_uiten
|
|
| 1066. |
Connect to _Server
|
|
| 2013-01-31 |
Verbinden met _server
|
|
| 1071. |
Recent
|
|
| 2013-01-31 |
Recent
|
|
| 1072. |
Recent files
|
|
| 2013-01-31 |
Recente bestanden
|
|
| 1074. |
Open your personal folder
|
|
| 2007-03-02 |
Persoonlijke map openen
|
|
