Translations by Mantas Kriaučiūnas
Mantas Kriaučiūnas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 192. |
The date the file was modified.
|
|
| 2006-05-11 |
Data, kada failas buvo pakeistas.
|
|
| 200. |
The owner of the file.
|
|
| 2006-05-11 |
Failo savininkas.
|
|
| 202. |
The group of the file.
|
|
| 2006-05-11 |
Failo grupė.
|
|
| 206. |
The location of the file.
|
|
| 2011-05-18 |
Failo vieta.
|
|
| 223. |
Compatible with all operating systems.
|
|
| 2020-04-06 |
Suderinami su visomis operacinėmis sistemomis.
|
|
| 225. |
Smaller archives but Linux and Mac only.
|
|
| 2020-04-06 |
Mažesnio dydžio archyvai, įprastai naudojami Linux ir Mac sistemose.
|
|
| 226. |
Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
|
|
| 2020-04-06 |
Mažesni archyvai, reikia įdiegti programą Windows ir Mac sistemose.
|
|
| 251. |
The name “%s” is too long. Please use a different name.
|
|
| 2013-03-26 |
Pavadinimas „%s“ per ilgas. Naudokite kitą pavadinimą.
|
|
| 311. |
Link (broken)
|
|
| 2020-04-06 |
Nuoroda (sugadinta)
|
|
| 321. |
S_kip All
|
|
| 2006-12-17 |
Pral_eisti visus
|
|
| 396. |
Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2018-04-14 |
Aplanke „%s“ esančių failų neina naudoti, nes neturite teisų juos matyti.
|
|
| 398. |
The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2018-04-14 |
Aplanko „%s“ neina atverti, nes neturite teisų jį skaityti.
|
|
| 400. |
The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2018-04-14 |
Failo „%s“ neina naudoti, kadangi neturite teisų jo skaityti.
|
|
| 450. |
The target doesn’t support symbolic links.
|
|
| 2020-04-06 |
Paskirties vieta nepalaiko simbolinių nuorodų.
|
|
| 453. |
Untitled Folder
|
|
| 2011-05-18 |
Bevardis aplankas
|
|
| 454. |
Untitled Document
|
|
| 2011-05-18 |
Bevardis dokumentas
|
|
| 507. |
Run
|
|
| 2013-03-26 |
Vykdyti
|
|
| 550. |
Delete %d duplicated item
Delete %d duplicated items
|
|
| 2012-04-03 |
Pašalinti %d dubliuotą elementą
Pašalinti %d dubliuotus elementus
Pašalinti %d dubliuotų elementų
|
|
| 552. |
_Undo Duplicate %d item
_Undo Duplicate %d items
|
|
| 2012-04-03 |
_Atšaukti %d elemento kopijos sukūrimą
_Atšaukti %d elementų kopijų sukūrimą
_Atšaukti %d elementų kopijų sukūrimą
|
|
| 555. |
_Undo Duplicate
|
|
| 2012-04-03 |
_Atšaukti dubliavimą
|
|
| 557. |
Delete links to %d item
Delete links to %d items
|
|
| 2012-04-03 |
Pašalinti nuorodas į %d elementą
Pašalinti nuorodas į %d elementus
Pašalinti nuorodas į %d elementų
|
|
| 587. |
_Undo Trash
|
|
| 2012-04-03 |
_Atšaukti perkėlimą į šiukšlinę
|
|
| 588. |
_Redo Trash
|
|
| 2012-04-03 |
_Grąžinti perkėlimą į šiukšlinę
|
|
| 591. |
_Undo Change Permissions
|
|
| 2012-04-03 |
_Atšaukti leidimų pakeitimą
|
|
| 592. |
_Redo Change Permissions
|
|
| 2012-04-03 |
_Grąžinti leidimų pakeitimą
|
|
| 597. |
_Undo Change Group
|
|
| 2012-04-03 |
_Atšaukti grupės pakeitimą
|
|
| 598. |
_Redo Change Group
|
|
| 2012-04-03 |
_Grąžinti grupės pakeitimą
|
|
| 601. |
_Undo Change Owner
|
|
| 2012-04-03 |
_Atšaukti savininko pakeitimą
|
|
| 602. |
_Redo Change Owner
|
|
| 2012-04-03 |
Paka_rtoti savininko pakeitimą
|
|
| 635. |
Text File
|
|
| 2006-05-11 |
Tekstinis failas
|
|
| 647. |
The file is of an unknown type
|
|
| 2020-04-06 |
Šis failas yra nežinomo tipo
|
|
| 710. |
This drop target only supports local files.
|
|
| 2006-05-11 |
Šis numetimo taikinys palaiko tik vietinius failus.
|
|
| 711. |
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
|
|
| 2006-05-11 |
Norėdami atverti nevietinius failus, nukopijuokite juos į vietinį aplanką, ir tempkite juos iš naujo.
|
|
| 717. |
Show Details
|
|
| 2011-05-18 |
Rodyti informaciją
|
|
| 721. |
Create and delete files
|
|
| 2006-12-17 |
Kurti ir trinti failus
|
|
| 724. |
Access files
|
|
| 2006-12-17 |
Prieiti prie failų
|
|
| 725. |
List files only
|
|
| 2013-03-23 |
Rodyti tik failų pavadinimus
|
|
| 2013-03-23 |
Rodyti tik failų vardus
|
|
| 2006-12-17 |
Rodyti tik failus
|
|
| 733. |
The file that you dropped is not an image.
|
|
| 2006-05-11 |
Failas, kurį atitempėte, nėra paveikslėlis.
|
|
| 770. |
_Redo
|
|
| 2012-04-03 |
At_statyti
|
|
| 781. |
Close current view
|
|
| 2020-04-06 |
Užverti dabartinį vaizdą
|
|
| 792. |
translator-credits
|
|
| 2006-05-28 |
Paskutinieji vertėjai:
Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>,
Eglė Girinaitė <egle@akl.lt>,
Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>,
Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>,
Ankstesnieji vertėjai:
Gediminas Paulauskas <menesis@chatsubo.lt>
|
|
| 2006-05-11 |
Paskutinieji vertėjai:
Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>,
Eglė Girinaitė <egle@akl.lt>,
Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>,
Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>,
Ankstesnieji vertėjai:
Gediminas Paulauskas <menesis@chatsubo.lt>
|
|
| 804. |
Don’t have permission to access the requested location.
|
|
| 2018-04-14 |
Neturite leidimo prieiti prašomos vietos.
|
|
| 840. |
Go to home folder
|
|
| 2020-04-06 |
Eiti į asmeninį aplanką
|
|
| 842. |
Location bar with root location
|
|
| 2020-04-06 |
Vietos juosta su šakniniu aplanku
|
|
| 843. |
Location bar with home location
|
|
| 2020-04-06 |
Vietos juosta su asmeniniu aplanku
|
|
| 844. |
View
|
|
| 2020-03-27 |
Rodymas
|
|
| 848. |
Refresh view
|
|
| 2020-04-06 |
Iš naujo įkelti vaizdą
|
|
