Translations by Mantas Kriaučiūnas
Mantas Kriaučiūnas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
volume not mounted
|
|
| 2020-04-29 |
skirsnis (laikmena) neprijungta
|
|
| ~ |
Where to position newly open tabs in browser windows
|
|
| 2020-04-06 |
Naujų atvertų kortelių padėtis naršyklės languose
|
|
| ~ |
Toggle view
|
|
| 2020-04-06 |
Perjungti vaizdą
|
|
| ~ |
Icon View Captions
|
|
| 2020-04-06 |
Piktogramų vaizdo titrai
|
|
| ~ |
Tile View
|
|
| 2020-03-27 |
Piktogramų vaizdas
|
|
| ~ |
Set as default
|
|
| 2011-05-18 |
Nustatyti kaip numatytąjį
|
|
| ~ |
Allow _executing file as program
|
|
| 2006-12-17 |
Leisti _vykdyti failą kaip programą
|
|
| ~ |
Drag and drop is only supported on local file systems.
|
|
| 2006-05-11 |
Tempimas ir numetimas veikia tik vietinėse failų sistemose.
|
|
| ~ |
Delete all items in the Trash
|
|
| 2006-05-11 |
Ištrinti visus failus iš šiukšlinės
|
|
| 1. |
Run Software
|
|
| 2013-03-26 |
Įvykdyti programą
|
|
| 2. |
Files
|
|
| 2011-05-18 |
Failai
|
|
| 3. |
Access and organize files
|
|
| 2022-03-11 |
Tvarkyti bei atverti failus ar aplankus
|
|
| 2012-04-03 |
Tvarkyti bei naudoti failus ir aplankus
|
|
| 2011-05-18 | ||
| 4. |
Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
| 2022-03-11 |
Failai, dar žinoma kaip Nautilus, yra numatytoji GNOME grafinės aplinkos failų tvarkytuvė. Su ja paprastai galite tvarkyti failus bei aplankus ir naršyti failų sistemą.
|
|
| 2020-04-06 |
Failai, dar žinoma kaip Nautilus, yra numatytoji GNOME grafinės aplinkos failų tvarkytuvė. Ji suteikia paprastą ir integruotą būdą failų tvarkymui ir failų sistemos naršymui.
|
|
| 8. |
List View
|
|
| 2011-05-18 |
Sąrašo vaizdas
|
|
| 21. |
Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
|
|
| 2020-04-06 |
Ar rodyti kontekstiniame meniu elementus sukurti nuorodoms kopijuojamiems arba pažymėtiems failams
|
|
| 22. |
If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
|
|
| 2020-04-06 |
Jei reikšmė teigiama, Nautilus rodys kontekstinio meniu elementus, skirtus sukurti nuorodoms kopijuojamiems arba pažymėtiems failams.
|
|
| 25. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2006-05-11 |
Failų paleidimo/atvėrimo pele būdas
|
|
| 44. |
When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
|
|
| 2022-03-11 |
Aplankų turinys bus rodomas šiuo vaizdu. Galimos reikšmės: „list-view“ ir „icon-view“.
|
|
| 45. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2006-05-11 |
Ar rodyti paslėptus failus
|
|
| 47. |
What viewer should be used when searching
|
|
| 2020-04-06 |
Koks vaizdas turi būti naudojamas ieškant
|
|
| 48. |
When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
|
|
| 2020-04-06 |
Ieškant Nautilus persijungs į vaizdo tipą pagal šį nustatymą.
|
|
| 50. |
If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
|
|
| 2020-04-06 |
Jei reikšmė teigiama, vykdant tempimo ir numetimo veiksmą aplankas po žymekliu bus automatiškai atvertas po tam tikro laiko.
|
|
| 58. |
Default list view zoom level
|
|
| 2020-04-06 |
Numatytasis sąrašo vaizdo mastelis
|
|
| 59. |
Columns visible in list view
|
|
| 2022-03-11 |
Sąrašo vaizde matomos skiltys (stulpeliai)
|
|
| 2020-04-06 |
Numatytasis sąrašo vaizde matomų skilčių sąrašas
|
|
| 60. |
Column order in list view
|
|
| 2022-03-11 |
Skilčių tvarka sąrašo vaizde
|
|
| 2020-04-06 |
Numatytoji skilčių tvarka sąrašo vaizde
|
|
| 61. |
Use tree view
|
|
| 2013-03-26 |
Naudoti medžio vaizdą
|
|
| 62. |
Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
|
|
| 2020-04-06 |
Ar medis turėtų būti naudojamas sąrašo vaizdui vietoj paprasto sąrašo.
|
|
| 124. |
N
|
|
| 2022-03-11 |
Š
|
|
| 125. |
S
|
|
| 2022-03-11 |
P
|
|
| 126. |
E
|
|
| 2022-03-11 |
R
|
|
| 127. |
W
|
|
| 2022-03-11 |
V
|
|
| 133. |
--check cannot be used with other options.
|
|
| 2011-05-18 |
--check negali būti naudojamas su kitais parametrais.
|
|
| 134. |
--quit cannot be used with URIs.
|
|
| 2011-05-18 |
--quit negali būti naudojamas su URI.
|
|
| 142. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2013-03-26 |
Išjungti Nautilus.
|
|
| 146. |
Could not set as default
|
|
| 2011-05-18 |
Nepavyko nustatyti kaip numatytojo
|
|
| 153. |
Unable to locate the program
|
|
| 2020-04-06 |
Nepavyko rasti programos
|
|
| 156. |
“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
|
|
| 2013-03-26 |
„%s“ yra programinė įranga, skirta automatiniam paleidimui. Ar norite ją įvykdyti?
|
|
| 157. |
_Run
|
|
| 2013-03-25 |
_Vykdyti
|
|
| 160. |
Name cannot be empty.
|
|
| 2020-04-06 |
Pavadinimas negali būti tuščias.
|
|
| 166. |
Rename %d File and Folder
Rename %d Files and Folders
|
|
| 2020-04-06 |
Pervadinti %d failą bei aplanką
Pervadinti %d failus ir aplankus
Pervadinti %d failų bei aplankų
|
|
| 184. |
Home
|
|
| 2020-04-06 |
Asmeninis aplankas
|
|
| 2011-05-18 |
Namai
|
|
| 186. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2006-05-11 |
Failo pavadinimas ir piktograma.
|
|
| 188. |
The size of the file.
|
|
| 2006-05-11 |
Failo dydis.
|
|
| 190. |
The type of the file.
|
|
| 2006-05-11 |
Failo tipas.
|
|
