|
|
186.
|
|
|
The name and icon of the file.
|
|
|
|
|
ფაილის დასახელება და ხატულა.
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
ფაილის დასახელება და პიქტოგრამა.
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:70
|
|
|
245.
|
|
|
The permissions could not be changed.
|
|
|
|
|
უფლებების შეცვლა ვერ მოხერხდა.
|
|
Translated by
Giorgi Maghlakelidze
|
|
Reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
შეუძლებელია უფლებების შეცვლა.
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:215
|
|
|
342.
|
|
|
st copy)
|
|
|
localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
|
|
|
|
|
-ლი ასლი)
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
-ე ასლი)
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:630
|
|
|
345.
|
|
|
%s (copy)%s
|
|
|
localizers: appended to first file copy
|
|
|
|
|
%s (ასლი)%s
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
%s·(ასლი)%s
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:651
|
|
|
347.
|
|
|
%s (%'dth copy)%s
|
|
|
localizers: appended to x11th file copy
localizers: appended to x12th file copy
localizers: appended to x13th file copy
localizers: appended to xxth file copy
|
|
|
|
|
%s (%'d-ე ასლი)%s
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
%s (მე-%'d-ე ასლი)%s
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:656 src/nautilus-file-operations.c:658
src/nautilus-file-operations.c:660 src/nautilus-file-operations.c:674
|
|
|
348.
|
|
|
%s (%'dst copy)%s
|
|
|
localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth
* plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated
* strings look like "%s (copy %'d)%s".
localizers: appended to x1st file copy
|
|
|
|
|
%s (%'d-ლი ასლი)%s
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
%s (მე-%'d-ე ასლი)%s
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:668
|
|
|
349.
|
|
|
%s (%'dnd copy)%s
|
|
|
localizers: appended to x2nd file copy
|
|
|
|
|
%s (მე-%'d ასლი)%s
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
%s (მე-%'d-ე ასლი)%s
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:670
|
|
|
350.
|
|
|
%s (%'drd copy)%s
|
|
|
localizers: appended to x3rd file copy
|
|
|
|
|
%s (მე-%'d ასლი)%s
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
%s (მე-%'d-ე ასლი)%s
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:672
|
|
|
433.
|
|
|
You cannot copy a folder into itself.
|
|
|
|
|
შეუძლებელია დასტის ასლის დასტაშივე გადატანა.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
შეუძლებელია საქაღალდის ასლის საქაღალდეშივე გაკეთება.
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:4942 src/nautilus-file-operations.c:5759
|
|
|
644.
|
|
|
This will open %d separate window.
|
|
|
|
This will open %d separate windows.
|
|
|
|
|
%d გაიხსნება ცალკე ფანჯარაში.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
ეს %d-ს ცალკე ფანჯარაში გახსნის.
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1012
|
