|
|
350.
|
|
|
%s (%'drd copy)%s
|
|
|
localizers: appended to x3rd file copy
|
|
|
|
|
%s (עותק מס׳ %'d)%s
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
%s (העתק מספר %'d)%s
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:672
|
|
|
351.
|
|
|
(
|
|
|
localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(העתק מספר
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:787
|
|
|
352.
|
|
|
(%'d
|
|
|
localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(העתק מספר %'d
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:797
|
|
|
353.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
לא ידוע
|
|
Translated and reviewed by
Yair Hershkovitz
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:483 src/nautilus-properties-window.c:905
|
|
|
354.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
|
|
|
|
|
למחוק את „%s” מהאשפה לצמיתות?
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1702
|
|
|
355.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
|
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
|
|
|
|
|
למחוק את הפריט הנבחר מהאשפה לצמיתות?
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
למחוק את %'d הפריטים הנבחרים מהאשפה לצמיתות?
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1707
|
|
|
356.
|
|
|
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
|
|
|
פריט שימחק יאבד לנצח.
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
|
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:3827
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the "
"trash?"
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
"trash?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את הפריט ה-%d מהאשפה?"
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1717 src/nautilus-file-operations.c:1780
|
|
|
357.
|
|
|
Empty all items from Trash?
|
|
|
|
|
לרוקן את כל הפריטים מהאשפה?
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1732
|
|
|
358.
|
|
|
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
|
|
|
כל פריטי האשפה ימחקו לצמיתות.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1736
|
|
|
359.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete “%s”?
|
|
|
|
|
למחוק את „%s” לצמיתות?
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1766
|
