Translations by Runa Bhattacharjee
Runa Bhattacharjee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 769. |
_Undo
|
|
| 2009-08-08 |
পূর্বাবস্থা (_U)
|
|
| 788. |
Open %s
|
|
| 2009-08-08 |
%s খুলুন
|
|
| 792. |
translator-credits
|
|
| 2009-08-08 |
গনোম বাংলা অনুবাদ প্রকল্পের পক্ষে, প্রজ্ঞা [ Progga@BengaLinux.Org ]
রুণা ভট্টাচার্য্য (runabh@gmail.org)
|
|
| 913. |
Select _All
|
|
| 2009-08-08 |
সমগ্র নির্বাচন (_A)
|
|
| 922. |
_Scripts
|
|
| 2009-08-08 |
স্ক্রিপ্ট (_S)
|
|
| 923. |
_Open Scripts Folder
|
|
| 2009-08-08 |
স্ক্রিপ্ট ধারণকারী ফোল্ডার খুলুন (_O)
|
|
| 926. |
_Eject
|
|
| 2009-08-08 |
বহিষ্কার (_E)
|
|
| 927. |
_Stop
|
|
| 2009-08-08 |
বন্ধ করুন (_S)
|
|
| 934. |
_Paste Into Folder
|
|
| 2009-08-08 |
ফোল্ডারের মধ্যে পেস্ট করুন (_P)
|
|
| 943. |
Select Items Matching
|
|
| 2009-08-08 |
সমতূল্য বস্তু নির্বাচন করুন
|
|
| 945. |
Content View
|
|
| 2009-08-08 |
অভ্যন্তরীণ বিষয়বস্তু প্রদর্শন
|
|
| 946. |
View of the current folder
|
|
| 2009-08-08 |
বর্তমান ফোল্ডারের প্রদর্শন ব্যবস্থা
|
|
| 948. |
Choose the order of information to appear in this folder:
|
|
| 2009-08-08 |
বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে প্রদর্শিত তথ্যের অনুক্রম নির্বাচন করুন:
|
|
| 952. |
Open in New _Window
|
|
| 2009-08-08 |
নতুন উইন্ডোর মধ্যে আরম্ভ করা হবে (_W)
|
|
| 953. |
Open in New _Tab
|
|
| 2009-08-08 |
নতুন ট্যাবের মধ্যে খোলা হবে (_T)
|
|
| 954. |
_Properties
|
|
| 2009-08-08 |
বিবিধ বৈশিষ্ট্য (_P)
|
|
| 965. |
_Delete Permanently
|
|
| 2009-08-08 |
স্থানীয়রূপে মুছে ফেলুন (_D)
|
|
| 978. |
Properties
|
|
| 2009-08-08 |
বিবিধ বৈশিষ্ট্য
|
|
| 981. |
used
|
|
| 2009-08-08 |
ব্যবহৃত
|
|
| 982. |
free
|
|
| 2009-08-08 |
অবশিষ্ট
|
|
| 993. |
You are not the owner, so you cannot change these permissions.
|
|
| 2009-08-08 |
আপনার মালিকানাধীন না হওয়ার ফলে এই অনুমতিগুলি আপনি পরিবর্তন করতে পারবেন না।
|
|
| 994. |
The permissions of the selected file could not be determined.
|
|
| 2009-08-08 |
নির্বাচিত ফাইলের অনুমতি নির্ধারণ করা যায়নি।
|
|
| 1017. |
Show _Hidden Files
|
|
| 2009-08-08 |
আড়াল করা ফাইল প্রদর্শন করা হবে (_H)
|
|
| 1020. |
_Help
|
|
| 2009-08-08 |
সহায়তা (_H)
|
|
| 1035. |
Move Tab _Left
|
|
| 2009-08-08 |
ট্যাব বাঁদিকে সরিয়ে নিন (_L)
|
|
| 1036. |
Move Tab _Right
|
|
| 2009-08-08 |
ট্যাব ডানদিকে সরিয়ে নিন (_R)
|
|
| 1037. |
_Close Tab
|
|
| 2009-08-08 |
ট্যাব বন্ধ করুন (_C)
|
|
| 1074. |
Open your personal folder
|
|
| 2009-08-08 |
ব্যক্তিগত ফোল্ডার খুলুন
|
|
| 1090. |
Empty Trash
|
|
| 2009-08-08 |
আবর্জনার বাক্স ফাঁকা করুন
|
|
