Translations by Runa Bhattacharjee
Runa Bhattacharjee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Delete all items in the Trash
|
|
| 2009-08-08 |
আবর্জনার বাক্সে উপস্থিত সব সামগ্রী মুছে ফেলা হবে
|
|
| 8. |
List View
|
|
| 2009-08-08 |
তালিকা অনুসারে প্রদর্শন
|
|
| 13. |
Always use the location entry, instead of the pathbar
|
|
| 2009-08-08 |
পাথ-বারের বদলে সর্বদা অবস্থানের এন্ট্রি ব্যবহার করা হবে
|
|
| 14. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2009-08-08 |
মান সত্য (true) হলে পাথ নির্দেশক বারের পরিবর্তে Nautilus ব্রাউজার উইন্ডোর অবস্থানসূচক টুলবারের মধ্যে সর্বদা টেক্সট ইনপুট প্রয়োগ করা হবে।
|
|
| 23. |
When to show number of items in a folder
|
|
| 2009-08-08 |
ফোল্ডারে উপস্থিত বস্তুর সংখ্যা কখন প্রদর্শন করা হবে
|
|
| 25. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2009-08-08 |
ফাইল আরম্ভ করতে/খুলতে ব্যবহৃত ক্লিকের পদ্ধতি
|
|
| 37. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2009-08-08 |
ছবির থাম্ব-নেইল নির্মাণের সর্বোচ্চ মাপ
|
|
| 39. |
Default sort order
|
|
| 2009-08-08 |
ডিফল্ট অবস্থায় ব্যবহৃত ক্রমবিন্যাস
|
|
| 41. |
Reverse sort order in new windows
|
|
| 2009-08-08 |
নতুন উইন্ডোতে বিপরীত দিশায় ক্রমবিন্যাস করা হবে
|
|
| 43. |
Default folder viewer
|
|
| 2009-08-08 |
ডিফল্ট ফোল্ডার প্রদর্শন ব্যবস্থা
|
|
| 45. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2009-08-08 |
আড়াল করা ফাইল প্রদর্শিত হবে কি না
|
|
| 55. |
List of possible captions on icons
|
|
| 2009-08-08 |
আইকনে প্রদর্শনযোগ্য সম্ভাব্য শীর্ষকের তালিকা
|
|
| 67. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2009-08-08 |
নতুন উইন্ডোতে অবস্থান সূচক বার প্রদর্শিত হবে
|
|
| 68. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2009-08-08 |
মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে অবস্থানসূচক বার প্রদর্শিত হবে।
|
|
| 69. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2009-08-08 |
বাতিল ক্লিক করে বর্তমান কর্ম বন্ধ করা যাবে।
|
|
| 110. |
Exposure Time
|
|
| 2009-08-08 |
এক্সপোজারে ব্যয় করা সময়
|
|
| 113. |
ISO Speed Rating
|
|
| 2009-08-08 |
ISO গতির মাত্রা
|
|
| 114. |
Flash Fired
|
|
| 2009-08-08 |
ফ্ল্যাশ ব্যবহৃত হয়েছে
|
|
| 117. |
Software
|
|
| 2009-08-08 |
সফ্টওয়্যার
|
|
| 119. |
Keywords
|
|
| 2009-08-08 |
নির্দেশক শব্দ: (_K)
|
|
| 120. |
Creator
|
|
| 2009-08-08 |
নির্মাতা
|
|
| 122. |
Copyright
|
|
| 2009-08-08 |
স্বত্বাধিকার
|
|
| 123. |
Rating
|
|
| 2009-08-08 |
মাত্রা
|
|
| 129. |
Failed to load image information
|
|
| 2009-08-08 |
ছবি সংক্রান্ত তথ্য পড়তে ব্যর্থ
|
|
| 139. |
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
| 2009-08-08 |
স্বয়ং পরীক্ষণের জন্য দ্রুত কয়েকটি পরীক্ষা করা হবে।
|
|
| 140. |
Show the version of the program.
|
|
| 2009-08-08 |
প্রোগ্রামের সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে।
|
|
| 142. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2009-08-08 |
Nautilus থেকে প্রস্থান।
|
|
| 157. |
_Run
|
|
| 2009-08-08 |
সঞ্চালন (_R)
|
|
| 187. |
Size
|
|
| 2009-08-08 |
মাপ
|
|
| 188. |
The size of the file.
|
|
| 2009-08-08 |
ফাইলের মাপ।
|
|
| 192. |
The date the file was modified.
|
|
| 2009-08-08 |
ফাইল পরিবর্তনের তারিখ।
|
|
| 196. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2009-08-08 |
ফাইলটি ব্যবহারের সর্বশেষ তারিখ।
|
|
| 201. |
Group
|
|
| 2009-08-08 |
দল
|
|
| 202. |
The group of the file.
|
|
| 2009-08-08 |
ফাইলের দল।
|
|
| 228. |
There was an error launching the application.
|
|
| 2009-08-08 |
অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করতে ব্যর্থ।
|
|
| 230. |
%s (%s)
|
|
| 2009-08-08 |
%s (%s)
|
|
| 231. |
_Move Here
|
|
| 2009-08-08 |
চিহ্নিত স্থানে স্থানান্তরণ (_M)
|
|
| 232. |
_Copy Here
|
|
| 2009-08-08 |
এইখানে কপি করা হবে (_C)
|
|
| 233. |
_Link Here
|
|
| 2009-08-08 |
এই অবস্থানের জন্য লিংক তৈরি করা হবে (_L)
|
|
| 241. |
The group could not be changed.
|
|
| 2009-08-08 |
দল পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।
|
|
| 243. |
The owner could not be changed.
|
|
| 2009-08-08 |
মালিকানা পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।
|
|
| 245. |
The permissions could not be changed.
|
|
| 2009-08-08 |
অনুমতি পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।
|
|
| 253. |
The item could not be renamed.
|
|
| 2009-08-08 |
চিহ্নিত বস্তুর নাম পরিবর্তন করতে ব্যর্থ।
|
|
| 255. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2009-08-08 |
এই ফাইলটি মাউন্ট করা সম্ভব নয়
|
|
| 260. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2009-08-08 |
ফাইলের নামের মধ্য স্ল্যাশ চিহ্ন যোগ করা সম্ভব নয়
|
|
| 261. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2009-08-08 |
ঊর্ধ্বস্থ ফাইলের নাম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়
|
|
| 262. |
File not found
|
|
| 2009-08-08 |
ফাইল পাওয়া যায়নি
|
|
| 279. |
Not allowed to set permissions
|
|
| 2009-08-08 |
অনুমতি নির্ধারণ করার জন্য অনুমোদিত নয়
|
|
| 280. |
Not allowed to set owner
|
|
| 2009-08-08 |
মালিকানা নির্ধারণের জন্য অনুমোদিত নয়
|
|
| 282. |
Not allowed to set group
|
|
| 2009-08-08 |
দল নির্ধারণ করার অনুমোদন নেই
|
|
