|
|
434.
|
|
|
The destination folder is inside the source folder.
|
|
|
|
|
Папка прызначэння знаходзіцца ўнутры арыгінальнай папцы.
|
|
Translated by
Viktar Haurylavets
|
| In upstream: |
|
Папка прызначэння знаходзіцца ўнутры арыгінальнай папкі.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:4943 src/nautilus-file-operations.c:5767
|
|
|
435.
|
|
|
You cannot move a file over itself.
|
|
|
the run_warning() frees all strings passed in automatically
|
|
|
|
|
Немагчыма перамясціць файл на месца самога сябе.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:4983 src/nautilus-file-operations.c:5808
|
|
|
436.
|
|
|
You cannot copy a file over itself.
|
|
|
|
|
Немагчыма скапіяваць файл на месца самога сябе.
|
|
Translated and reviewed by
Maksim Tomkowicz
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:4984 src/nautilus-file-operations.c:5809
|
|
|
437.
|
|
|
The source file would be overwritten by the destination.
|
|
|
|
|
Іначай арыгінальны файл быў бы перапісаны файлам прызначэння.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:4985 src/nautilus-file-operations.c:5810
|
|
|
438.
|
|
|
Error while copying “%s”.
|
|
|
|
|
Памылка падчас капіравання "%s".
|
|
Translated by
Yuras
|
| In upstream: |
|
Памылка падчас капіявання «%s».
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:5259 src/nautilus-file-operations.c:5347
|
|
|
439.
|
|
|
Could not remove the already existing file with the same name in %s.
|
|
|
|
|
Не ўдалося выдаліць у %s існуючы файл з такой самай назвай.
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:5262
|
|
|
440.
|
|
|
There was an error copying the file into %s.
|
|
|
|
|
Узнікла памылка капіравання файла ў %s.
|
|
Translated by
Yuras
|
| In upstream: |
|
Узнікла памылка капіявання файла ў %s.
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:5349
|
|
|
441.
|
|
|
Copying Files
|
|
|
|
|
Капіраванне файлаў
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
Reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In upstream: |
|
Капіяванне файлаў
|
|
|
Suggested by
Maksim Tomkowicz
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:5546
|
|
|
442.
|
|
|
Preparing to move to “%s”
|
|
|
|
|
Падрыхтоўка да перамяшчэння ў "%s"
|
|
Translated by
Yuras
|
| In upstream: |
|
Падрыхтоўка да перамяшчэння ў «%s»
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:5666
|
|
|
443.
|
|
|
Preparing to move %'d file
|
|
|
|
Preparing to move %'d files
|
|
|
|
|
Падрыхтоўка да перамяшчэння %'d файла
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Падрыхтоўка да перамяшчэння %'d файлаў
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Падрыхтоўка да перамяшчэння %'d файлаў
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:5670
|
