|
403.
|
|
|
You do not have permissions to access the destination folder.
|
|
|
|
Вы не маеце дазволу на доступ да мэтавай папцы.
|
|
Translated by
Viktar Haurylavets
|
In upstream: |
|
Вы не маеце дазволу на доступ да папкі прызначэння.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3252
|
|
404.
|
|
|
There was an error getting information about the destination.
|
|
|
|
Узнікла памылка збору звестак пра месца прызначэння.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3256
|
|
405.
|
|
|
The destination is not a folder.
|
|
|
|
Месца прызначэння не з'яўляецца папкай.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3310
|
|
406.
|
|
|
There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
|
|
|
|
Не стае вольнай прасторы ў месцы прызначэння. Паспрабуйце вызваліць яе, выдаліўшы колькі непатрэбных файлаў.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3365
|
|
407.
|
|
|
%s more space is required to copy to the destination.
|
|
|
|
Для капіравання ў месца прызначэння патрэбна яшчэ %s вольнай прасторы.
|
|
Translated by
Yuras
|
In upstream: |
|
Для капіявання ў месца прызначэння патрэбна яшчэ %s вольнай прасторы.
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3369
|
|
408.
|
|
|
The destination is read-only.
|
|
|
|
Месца прызначэння даступна толькі для чытання.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3427
|
|
409.
|
|
|
Moving “%s ” to “%s ”
|
|
|
|
Перамяшчэнне "%s " у "%s "
|
|
Translated by
Yuras
|
In upstream: |
|
Перамяшчэнне «%s » у «%s »
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3504
|
|
410.
|
|
|
Moved “%s ” to “%s ”
|
|
|
|
Перамешчана "%s " у "%s "
|
|
Translated by
Yuras
|
In upstream: |
|
Перамешчана «%s » у «%s »
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3508
|
|
411.
|
|
|
Copying “%s ” to “%s ”
|
|
|
|
Капіраванне "%s " у "%s "
|
|
Translated by
Yuras
|
In upstream: |
|
Капіяванне «%s » у «%s »
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3515
|
|
412.
|
|
|
Copied “%s ” to “%s ”
|
|
|
|
Скапіравана "%s " у "%s "
|
|
Translated by
Yuras
|
In upstream: |
|
Скапіявана «%s » у «%s »
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3519
|