Translations by Jorge González
Jorge González has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
| 2010-07-16 |
Puede elegir esperar un rato para ver si continua o forzar la aplicación para cerrarla completamente.
|
|
| ~ |
_Wait
|
|
| 2010-07-16 |
_Esperar
|
|
| ~ |
_Force Quit
|
|
| 2010-07-16 |
_Forzar la salida
|
|
| 2. |
Move window to workspace 1
|
|
| 2010-07-16 |
Mover la ventana al área de trabajo 1
|
|
| 3. |
Move window to workspace 2
|
|
| 2010-07-16 |
Mover la ventana al área de trabajo 2
|
|
| 4. |
Move window to workspace 3
|
|
| 2010-07-16 |
Mover la ventana al área de trabajo 3
|
|
| 5. |
Move window to workspace 4
|
|
| 2010-07-16 |
Mover la ventana al área de trabajo 4
|
|
| 7. |
Move window one workspace to the left
|
|
| 2010-07-16 |
Mover la ventana un área de trabajo a la izquierda
|
|
| 8. |
Move window one workspace to the right
|
|
| 2010-07-16 |
Mover la ventana un área de trabajo a la derecha
|
|
| 9. |
Move window one workspace up
|
|
| 2010-07-16 |
Subir la ventana un área de trabajo
|
|
| 10. |
Move window one workspace down
|
|
| 2010-07-16 |
Bajar la ventana un área de trabajo
|
|
| 30. |
Switch to workspace 1
|
|
| 2010-07-16 |
Cambiar al área de trabajo 1
|
|
| 31. |
Switch to workspace 2
|
|
| 2010-07-16 |
Cambiar al área de trabajo 2
|
|
| 32. |
Switch to workspace 3
|
|
| 2010-07-16 |
Cambiar al área de trabajo 3
|
|
| 33. |
Switch to workspace 4
|
|
| 2010-07-16 |
Cambiar al área de trabajo 4
|
|
| 43. |
Activate the window menu
|
|
| 2010-07-16 |
Activar el menú de la ventana
|
|
| 44. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2010-07-16 |
Cambiar a modo de pantalla completa
|
|
| 45. |
Toggle maximization state
|
|
| 2010-07-16 |
Cambiar el estado de maximización
|
|
| 46. |
Maximize window
|
|
| 2010-07-16 |
Maximizar la ventana
|
|
| 47. |
Restore window
|
|
| 2010-07-16 |
Restablecer la ventana
|
|
| 48. |
Close window
|
|
| 2010-07-16 |
Cerrar la ventana
|
|
| 50. |
Move window
|
|
| 2010-07-16 |
Mover la ventana
|
|
| 51. |
Resize window
|
|
| 2010-07-16 |
Redimensiona la ventana
|
|
| 54. |
Raise window above other windows
|
|
| 2010-07-16 |
Levanta la ventana por encima de otras ventanas
|
|
| 55. |
Lower window below other windows
|
|
| 2010-07-16 |
Bajar la ventana por debajo de otras ventanas
|
|
| 56. |
Maximize window vertically
|
|
| 2010-07-16 |
Maximizar la ventana verticalmente
|
|
| 57. |
Maximize window horizontally
|
|
| 2010-07-16 |
Maximizar la ventana horizontalmente
|
|
| 60. |
Mutter
|
|
| 2010-07-16 |
Mutter
|
|
| 61. |
Modifier to use for extended window management operations
|
|
| 2010-07-16 |
Modificador que usar para extender las operaciones de gestión sobre ventanas
|
|
| 63. |
Attach modal dialogs
|
|
| 2010-11-28 |
Adjuntar diálogos modales
|
|
| 64. |
When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
|
|
| 2010-11-28 |
Cuando es cierto, en lugar de tener barras de título independientes, aparecen diálogos modales adjuntos a la barra de título de la ventana padre y se mueven junto con la ventana padre.
|
|
| 117. |
Bell event
|
|
| 2010-07-16 |
Evento de campana
|
|
| 121. |
X Display to use
|
|
| 2010-07-16 |
Pantalla X que usar
|
|
| 122. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2010-07-16 |
Desactivar conexión al gestor de sesión
|
|
| 123. |
Specify session management ID
|
|
| 2010-07-16 |
Especificar el ID se gestión de sesión
|
|
| 124. |
Initialize session from savefile
|
|
| 2010-07-16 |
Inicializar sesión desde el archivo de salvaguarda
|
|
| 125. |
Make X calls synchronous
|
|
| 2010-07-16 |
Hacer que las llamadas a las X sean síncronas
|
|
| 137. |
Print version
|
|
| 2010-07-16 |
Imprimir versión
|
|
| 139. |
Workspace %d
|
|
| 2010-07-16 |
Área de trabajo %d
|
|
| 148. |
%s (on %s)
|
|
| 2010-07-16 |
%s (on %s)
|
|
