Ubuntu
libgpod package

Browsing Japanese translation

  1. Kinetic (22.10)
  2. Template “libgpod”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
92 → 101 of 185 results First • • • Last
92.
iTunesDB corrupt: no SLst at offset %ld in file '%s'.
iTunesDB が壊れています: SLst が見付かりません (ファイル '%2$s', オフセット %1$ld).
Translated and reviewed by Kentaro Fukuchi
Located in ../src/itdb_itunesdb.c:1785
93.
Encountered unknown MHOD type (%d) while parsing the iTunesDB. Ignoring.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
iTunesDB の読み込み中に, 未知の MHOD タイプ (%d) を発見しました. 無視します.
Translated and reviewed by Kentaro Fukuchi
Located in ../src/itdb_itunesdb.c:1798
94.
iTunesDB corrupt: hunk length 0 for hunk at %ld in file '%s'.
iTunesDB が壊れています: hunk の長さが 0 です (ファイル '%2$s', オフセット %1$ld).
Translated and reviewed by Kentaro Fukuchi
Located in ../src/itdb_itunesdb.c:1882
95.
iTunesDB corrupt: no section '%s' found in section '%s' starting at %ld.
iTunesDB が壊れています: %3$ld の位置にあるセクション '%2$s' の中にセクション '%1$s' が見つかりません.
Translated and reviewed by Kentaro Fukuchi
Located in ../src/itdb_itunesdb.c:1895
96.
header length of '%s' smaller than expected (%d < %d) at offset %ld in file '%s'.
'%1$s' のヘッダの長さが足りません (%2$d < %3$d) (ファイル '%5$s', オフセット %4$ld).
Translated and reviewed by Kentaro Fukuchi
Located in ../src/itdb_itunesdb.c:1909
97.
iTunesDB ('%s'): header length of mhsd hunk smaller than expected (%d<32). Aborting.
iTunesDB ('%s'): mhsd のヘッダの長さが足りません (%d<32). 中止します.
Translated and reviewed by Kentaro Fukuchi
Located in ../src/itdb_itunesdb.c:1993
98.
iTunesDB '%s' corrupt: mhsd expected at %ld.
iTunesDB '%s' が壊れています: mhsd が %ld の位置に見つかりません.
Translated and reviewed by Kentaro Fukuchi
Located in ../src/itdb_itunesdb.c:2014
99.
Number of MHODs in mhip at %ld inconsistent in file '%s'.
mhip 中の MHOD の数が食い違っています (ファイル '%2$s', オフセット %1$ld).
Translated and reviewed by Kentaro Fukuchi
Located in ../src/itdb_itunesdb.c:2119
100.
Number of MHODs in mhyp at %ld inconsistent in file '%s'.
mhyp 中の MHOD の数が食い違っています (ファイル '%2$s', オフセット %1$ld).
Translated and reviewed by Kentaro Fukuchi
Located in ../src/itdb_itunesdb.c:2302
101.
Master-PL
Master-PL
Translated by NAKADA Nobuhiro
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/itdb_itunesdb.c:2312
92 → 101 of 185 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kentaro Fukuchi, NAKADA Nobuhiro, Shushi Kurose, Takashi Sakamoto.