Translations by selma
selma has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
invalid option
|
|
| 2010-01-11 |
nepravlna opcija
|
|
| 22. |
Failed to change mode of `%s' to %04o (%s).
|
|
| 2010-01-11 |
Nisam uspio promijeniti mod od `%s' u %04o (%s).
|
|
| 23. |
Mode of `%s' changed to %04o (%s).
|
|
| 2010-01-11 |
Mod od`%s' promijenjen u %04o (%s).
|
|
| 24. |
Failed to change mode of `%s' because no old mode is available.
|
|
| 2010-01-11 |
Nisam uspio promijeniti mod od `%s' zato što nije dostupan nijedan stari mod.
|
|
| 25. |
Warning: chdir(%s) failed: %s
|
|
| 2010-01-11 |
Upozorenje: chdir(%s) nije uspio: %s
|
|
| 26. |
Unknown command `%s'.
|
|
| 2010-01-11 |
Nepoznata komanda `%s'.
|
|
| 27. |
Ambiguous command `%s'.
|
|
| 2010-01-11 |
Dvosmislena komanda `%s'.
|
|
| 28. |
Module for command `%s' did not register the command.
|
|
| 2010-01-11 |
Modul za komandu `%s' nije registrovao komandu.
|
|
| 29. |
cd ok, cwd=%s
|
|
| 2010-01-11 |
cd je u redu, cwd=%s
|
|
| 30. |
%s: received redirection to `%s'
|
|
| 2010-01-11 |
%s: primljeno je preusmjerenje prema `%s'
|
|
| 31. |
Too many redirections
|
|
| 2010-01-11 |
Previše preusmjeravanja
|
|
| 32. |
Interrupt
|
|
| 2010-01-11 |
Prekid
|
|
| 33. |
Warning: discarding incomplete command
|
|
| 2010-01-11 |
Upozorenje: odbijam nekompletnu komandu
|
|
| 34. |
Executing builtin `%s' [%s]
|
|
| 2010-01-11 |
Pokrećem ugrađen(u) `%s' [%s]
|
|
| 35. |
Queue is stopped.
|
|
| 2010-01-11 |
Red je zaustavljen.
|
|
| 36. |
Now executing:
|
|
| 2010-01-11 |
Pokrećem:
|
|
| 37. |
Waiting for job [%d] to terminate
|
|
| 2010-01-11 |
Čekam da se završi posao [%d]
|
|
| 38. |
Waiting for termination of jobs:
|
|
| 2010-01-11 |
Čekam da se završe poslovi:
|
|
| 39. |
Running
|
|
| 2010-01-11 |
Pokrećem
|
|
| 40. |
Waiting for command
|
|
| 2010-01-11 |
Čekam komandu
|
|
| 41. |
%s: command `%s' is not compiled in.
|
|
| 2010-01-11 |
%s: komanda `%s' nije ukompajlirana.
|
|
| 44. |
!<shell-command>
|
|
| 2010-01-11 |
!<shell-komanda>
|
|
| 45. |
Launch shell or shell command
|
|
| 2010-01-11 |
Pokrenite shell ili shell komandu
|
|
| 46. |
(commands)
|
|
| 2010-01-11 |
(komande)
|
|
| 47. |
Group commands together to be executed as one command
You can launch such a group in background
|
|
| 2010-01-11 |
Grupišite komande zajedno da biste ih pokrenuli kao jednu komandu
Takvu grupu možete pokrenuti u pozadini
|
|
| 48. |
alias [<name> [<value>]]
|
|
| 2010-01-11 |
alias [<naziv> [<vrijednost>]]
|
|
| 49. |
Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,
the alias is undefined, else is takes the value <value>.
If no argument is given the current aliases are listed.
|
|
| 2010-01-11 |
Definisan ili nedefinisan alias <naziv>. Ako je <vrijednost> izostavljena,
alias je nedefinisan, u drugom slučaju uzima vrijednost <vrijednost>.
Ako se ne zada nijedan argument, listaju se trenutni alijasi.
|
|
| 50. |
anon - login anonymously (by default)
|
|
| 2010-01-11 |
anon - anonimna prijava (podrazumijevano)
|
|
| 51. |
bookmark [SUBCMD]
|
|
| 2010-01-11 |
bookmark [SUBCMD]
|
|
| 52. |
bookmark command controls bookmarks
The following subcommands are recognized:
add <name> [<loc>] - add current place or given location to bookmarks
and bind to given name
del <name> - remove bookmark with the name
edit - start editor on bookmarks file
import <type> - import foreign bookmarks
list - list bookmarks (default)
|
|
| 2010-01-11 |
bookmark komanda kontroliše markere
Postoje sljedeće podkomande:
add <naziv> [<loc>] - dodaje trenutno mjesto ili zadatu lokaciju u markere
dodaje povez zadatom nazivu
dijel <naziv> - briše marker sa zadatim nazivom
edit - startuje editor nad datotekom markera
import <tip> - importuje strane markere
list - lista markere (podrazumjevano)
|
|
| 53. |
cache [SUBCMD]
|
|
| 2010-01-11 |
cache [SUBCMD]
|
|
| 54. |
cache command controls local memory cache
The following subcommands are recognized:
stat - print cache status (default)
on|off - turn on/off caching
flush - flush cache
size <lim> - set memory limit
expire <Nx> - set cache expiration time to N seconds (x=s)
minutes (x=m) hours (x=h) or days (x=d)
|
|
| 2010-01-11 |
cache komanda kontroliše keš lokalne memorije
Prepoznaju se sljedeće podkomande:
stat - štampaj status keša (podrazumjevano)
on|off - uključi/isključi keširanje
flush - isprazni keš
size <lim> - podesi memorijski limit
expire <Nx> - podesi vrijeme važenja keša na N sekundi (x=s)
minuta (x=m) sati (x=h) ili dana (x=d)
|
|
| 55. |
cat [-b] <files>
|
|
| 2010-01-11 |
cat [-b] <datoteke>
|
|
| 56. |
cat - output remote files to stdout (can be redirected)
-b use binary mode (ascii is the default)
|
|
| 2010-01-11 |
cat - izlaz udaljenih datoteka na stdout (može se preusmjeriti)
-b koristi binarni mod (ascii je podrazumjevan)
|
|
| 57. |
cd <rdir>
|
|
| 2010-01-11 |
cd <rdir>
|
|
| 58. |
Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory
is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.
The previous directory for each site is also stored on disk, so you can
do `open site; cd -' even after lftp restart.
|
|
| 2010-01-11 |
Promjena trenutno udaljenog direktorija na <rdir>. Prethodni udaljeni direktorij
je sačuvan kao `-'. Možete uraditi `cd -' da se vratite na prethodni.
Prethodni direktorij za svaki sajt se takođe čuva na disku, pa možete
da uradite `open site; cd -' čak i po ponovnom pokretanju lftp-a.
|
|
| 59. |
chmod [OPTS] mode file...
|
|
| 2010-01-11 |
chmod [OPTS] mod datoteke...
|
|
| 60. |
Change the mode of each FILE to MODE.
-c, --changes - like verbose but report only when a change is made
-f, --quiet - suppress most error messages
-v, --verbose - output a diagnostic for every file processed
-R, --recursive - change files and directories recursively
MODE can be an octal number or symbolic mode (see chmod(1))
|
|
| 2010-01-11 |
Promjena moda svake datoteke FILE u MODE.
-c, --promene - kao opširno ali prijavljuje samo kada je promjena učinjena
-f, --tiho - skraćuje većinu poruka o greškama
-v, --opširno - ispisivanje dijagnoze za svaku procesiranu datoteku
-R, --rekurzivno - promjena datoteka i direktorija rekurzivno
MODE može biti oktalni broj ili simbolički mod (pogledajte chmod(1))
|
|
| 61. |
Close idle connections. By default only with current server.
-a close idle connections with all servers
|
|
| 2010-01-11 |
Prekid veze bez protoka. Podrazumjevano samo sa trenutnim serverom.
-a prekid veze bez protoka sa svim serverima
|
|
| 62. |
[re]cls [opts] [path/][pattern]
|
|
| 2010-01-11 |
[re]cls [opcije] [putanja/][uzorak]
|
|
| 66. |
du [options] <dirs>
|
|
| 2010-01-11 |
du [opcije] <direktoriji>
|
|
| 67. |
Summarize disk usage.
-a, --all write counts for all files, not just directories
--block-size=SIZ use SIZ-byte blocks
-b, --bytes print size in bytes
-c, --total produce a grand total
-d, --max-depth=N print the total for a directory (or file, with --all)
only if it is N or fewer levels below the command
line argument; --max-depth=0 is the same as
--summarize
-F, --files print number of files instead of sizes
-h, --human-readable print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
-H, --si likewise, but use powers of 1000 not 1024
-k, --kilobytes like --block-size=1024
-m, --megabytes like --block-size=1048576
-S, --separate-dirs do not include size of subdirectories
-s, --summarize display only a total for each argument
--exclude=PAT exclude files that match PAT
|
|
| 2010-01-11 |
Pregled iskorištenja diska.
-a, --all ispis broja pojavljivanja svake datoteke, ne samo direktorija
--block-size=SIZ korišćenje SIZ-bajtnih blokova
-b, --bytes prikaz veličine u bajtovima
-c, --total izračunavanje ukupnog broja
-d, --max-depth=N prikaz zbira za direktorij (ili datoteku, sa --all)
samo ako je N ili manje nivoa ispod komande
linijski argument; --max-depth=0 je isto kao
--summarize
-F, --files prikaz broja datoteka umjesto veličina
-h, --human-readable prikaz veličina u ljudima čitljivom formatu (npr., 1K 234M 2G)
-H, --si isto, samo se koristi red veličine 1000 a ne 1024
-k, --kilobytes kao --block-size=1024
-m, --megabytes kao --block-size=1048576
-S, --separate-dirs ne sadržati veličinu poddirektorija
-s, --summarize prikaži samo zbir za svaki argument
--exclude=PAT isključivanje datoteka koje se poklapaju sa PAT
|
|
| 70. |
exit [<code>|bg]
|
|
| 2010-01-11 |
exit [<code>|bg]
|
|
| 71. |
exit - exit from lftp or move to background if jobs are active
If no jobs active, the code is passed to operating system as lftp
termination status. If omitted, exit code of last command is used.
`bg' forces moving to background if cmd:move-background is false.
|
|
| 2010-01-11 |
exit - izlaz iz lftp-a ili prebacivanje u pozadinu ako su aktivni poslovi
Ako nema aktivnih poslova, kod se prosljeđuje operativnom sistemu kao lftp
status gašenja. Ako se izostavi, koristi se izlazni kod posljednje komande.
`bg' forsira slanje u pozadinu ako je cmd:move-background netačno.
|
|
| 72. |
Usage: find [OPTS] [directory]
Print contents of specified directory or current directory recursively.
Directories in the list are marked with trailing slash.
You can redirect output of this command.
-d, --maxdepth=LEVELS Descend at most LEVELS of directories.
|
|
| 2010-01-11 |
Upotreba: find [OPTS] [direktorij]
Prikaz sadržaja datog direktorija ili trenutnog direktorija rekurzivno.
Direktoriji u listi su označeni sa pratećom kosom crtom.
Možete preusmjeriti izlaz ove komande.
-d, --maxdepth=LEVELS Kretanje do LEVELS dubine direktorija.
|
|
| 73. |
get [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
|
|
| 2010-01-11 |
get [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
|
|
| 75. |
glob [OPTS] <cmd> <args>
|
|
| 2010-01-11 |
glob [OPTS] <komanda> <argumenti>
|
|
| 77. |
help [<cmd>]
|
|
| 2010-01-11 |
help [<komanda>]
|
|
| 78. |
Print help for command <cmd>, or list of available commands
|
|
| 2010-01-11 |
Prikazivanje pomoći za komandu <cmd>, ili listu dostupnih komandi
|
|
| 80. |
kill all|<job_no>
|
|
| 2010-01-11 |
kill all|<broj poslova>
|
|
