|
|
34.
|
|
|
Non existing configuration name is specified.
|
|
|
|
|
存在しない設定ファイル名が指定されました。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
存在しない設定ファイルが指定された。
|
|
|
Suggested by
osamu
|
|
|
|
Located in
data/90_bogus.conf:4
|
|
|
35.
|
|
|
Custom Configuration
|
|
|
|
|
カスタム設定
|
|
Translated by
osamu
|
|
|
|
Located in
data/90_custom.conf:2
|
|
|
36.
|
|
|
Custom configuration is created by the user or administrator using editor.
|
|
|
|
|
ユーザーまたは管理者が、エディターを使ってカスタム設定を作成しました。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ユーザーまたは管理者がエディターを用いてカスタム設定を作成した。
|
|
|
Suggested by
osamu
|
|
|
|
Located in
data/90_custom.conf:4
|
|
|
37.
|
|
|
Missing
|
|
|
|
|
欠落
|
|
Translated by
osamu
|
|
|
|
Located in
data/90_missing.conf:2
|
|
|
38.
|
|
|
Missing configuration file.
|
|
|
|
|
設定ファイルが見つかりません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
設定ファイルの欠落。
|
|
|
Suggested by
osamu
|
|
|
|
Located in
data/90_missing.conf:4
|
|
|
39.
|
|
|
system configuration
|
|
|
|
|
システム設定
|
|
Translated by
osamu
|
|
|
|
Located in
im-config:15
|
|
|
40.
|
|
|
user configuration
|
|
|
|
|
ユーザー設定
|
|
Translated by
osamu
|
|
|
|
Located in
im-config:18
|
|
|
41.
|
|
|
Explicit selection is not required to enable the automatic configuration if the active one is default/auto/cjkv/missing.
|
|
|
|
|
default/auto/cjkv/missingが有効な場合は、自動設定を有効にするために明示的に選択を行う必要はありません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
もし有効設定がdefault/auto/cjkv/missingの場合は、自動設定を有効にするために明示的選択の必要はありません。
|
|
|
Suggested by
osamu
|
|
|
|
Located in
im-config:28
|
|
|
42.
|
|
|
If a daemon program for the previous configuration is re-started by the X session manager, you may need to kill it manually with kill(1).
|
|
|
|
|
Xセッションマネージャーによって前の設定のデーモンプログラムが再起動される場合は、kill(1)を用いて手動でkillする必要があるかもしれません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
もし過去の設定によるデーモンプログラムが X セッションマネージャーにより再起動される場合には、kill(1) を用いてそのプロセスをマニュアルで殺す必要があるかもしれません。
|
|
|
Suggested by
osamu
|
|
|
|
Located in
im-config:29
|
|
|
43.
|
|
|
$IM_CONFIG_RTFM 
See im-config(8) and /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz for more. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
$IM_CONFIG_RTFM
詳細は、im-config(8)と/usr/share/doc/im-config/README.Debian.gzを参照してください。 |
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
$IM_CONFIG_RTFM
詳細は im-config(8) と /usr/share/doc/im-config/README.Debian.gz を参照。 |
|
|
Suggested by
osamu
|
|
|
|
Located in
im-config:30
|
