Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Georgian
|
|
| 2006-03-20 |
Georgisk
|
|
| ~ |
Armenian
|
|
| 2006-03-20 |
Armensk
|
|
| 1. |
Terminal
|
|
| 2006-03-20 |
Terminal
|
|
| 2. |
Use the command line
|
|
| 2006-03-20 |
Bruk kommandolinjen
|
|
| 3. |
shell;prompt;command;commandline;cmd;
|
|
| 2015-11-10 |
skall;kommando;kommandolinje;
|
|
| 4. |
New Window
|
|
| 2006-03-20 |
Nytt vindu
|
|
| 5. |
Preferences
|
|
| 2014-11-26 |
Brukervalg
|
|
| 6. |
org.gnome.Terminal.desktop
|
|
| 2021-11-15 |
org.gnome.Terminal.desktop
|
|
| 7. |
GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
|
|
| 2021-11-15 |
GPL-3.0+ eller GFDL-1.3-only
|
|
| 8. |
GPL-3.0+
|
|
| 2021-11-15 |
GPL-3.0+
|
|
| 9. |
GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
|
|
| 2014-11-26 |
GNOME terminal er et terminalemulatorprogram som gir tilgang til UNIX-skallmiljøet som kan brukes til å kjøre programmer som er tilgjengelig på ditt system.
|
|
| 10. |
It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
|
|
| 2014-11-26 |
Det støtter flere profiler, flere faner og implementerer mange tastatursnarveier.
|
|
| 11. |
console
|
|
| 2022-03-28 |
konsoll
|
|
| 12. |
keyboard
|
|
| 2022-03-28 |
tastatur
|
|
| 13. |
pointing
|
|
| 2022-03-28 |
peker
|
|
| 14. |
https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png
|
|
| 2021-11-15 |
https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png
|
|
| 15. |
HiDpiIcon
|
|
| 2021-11-15 |
HiDpiIcon
|
|
| 16. |
HighContrast
|
|
| 2021-11-15 |
HighContrast
|
|
| 17. |
ModernToolkit
|
|
| 2021-11-15 |
ModernToolkit
|
|
| 18. |
SearchProvider
|
|
| 2021-11-15 |
SearchProvider
|
|
| 19. |
UserDocs
|
|
| 2021-11-15 |
UserDocs
|
|
| 20. |
https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal
|
|
| 2021-11-15 |
https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal
|
|
| 21. |
GNOME
|
|
| 2021-11-15 |
GNOME
|
|
| 22. |
https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs
|
|
| 2021-11-15 |
https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs
|
|
| 23. |
org.gnome.Terminal.Nautilus
|
|
| 2021-11-15 |
org.gnome.Terminal.Nautilus
|
|
| 24. |
org.gnome.Nautilus.desktop
|
|
| 2021-11-15 |
org.gnome.Nautilus.desktop
|
|
| 25. |
Terminal plugin for Files
|
|
| 2017-05-05 |
Terminaltillegg for Filer
|
|
| 26. |
Open a terminal from Files
|
|
| 2017-05-05 |
Åpne en terminal fra Filer
|
|
| 27. |
Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
|
|
| 2017-05-05 |
Åpne terminal er et tillegg for Filer programmet som legger til en menyoppføring i kontekstmenyen for å åpne en terminal i aktiv katalog.
|
|
| 28. |
gnome-terminal
|
|
| 2021-11-15 |
gnome-terminal
|
|
| 29. |
'Unnamed'
|
|
| 2014-11-26 |
«Uten navn»
|
|
| 30. |
Human-readable name of the profile
|
|
| 2006-03-20 |
Lesbart navn for profilen
|
|
| 31. |
Human-readable name of the profile.
|
|
| 2006-03-20 |
Lesbart navn for profilen.
|
|
| 32. |
Default color of text in the terminal
|
|
| 2006-03-20 |
Forvalgt farge for tekst i terminalen
|
|
| 33. |
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
|
|
| 2017-05-05 |
Forvalgt farge for tekst i terminalen som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»).
|
|
| 34. |
Default color of terminal background
|
|
| 2006-03-20 |
Forvalgt bakgrunnsfarge for terminalen
|
|
| 35. |
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
|
|
| 2017-05-05 |
Forvalgt farge for terminalens bakgrunn som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»).
|
|
| 36. |
Default color of bold text in the terminal
|
|
| 2010-01-19 |
Forvalgt farge for uthevet tekst i terminalen
|
|
| 37. |
Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
|
|
| 2017-05-05 |
Forvalgt farge for uthevet tekst i terminalen som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»). Dette ignoreres hvis «bold-color-same-as-fg» har positiv verdi («true»).
|
|
| 38. |
Whether bold text should use the same color as normal text
|
|
| 2010-01-19 |
Uthevet tekst bruker samme farge som normal tekst
|
|
| 39. |
If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
|
|
| 2010-01-19 |
Hvis denne er sann vil uthevet tekst vises med samme farge som normal tekst.
|
|
| 42. |
Whether to use custom cursor colors
|
|
| 2017-05-05 |
Om markøren skal bruke egendefinert farge
|
|
| 44. |
Cursor background color
|
|
| 2017-05-05 |
Bakgrunnsfarge for markør
|
|
| 45. |
Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
|
|
| 2017-05-05 |
Egendefinert farge på bakgrunnen for markøren i terminalen som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»). Dette ignoreres hvis «cursor-colors-set» er usann.
|
|
| 46. |
Cursor foreground colour
|
|
| 2017-05-05 |
Forgrunnsfarge for markør
|
|
| 47. |
Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
|
|
| 2017-05-05 |
Egendefinert farge for forgrunn for tekstkarakteren ved markøren i terminalen som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»). Dette ignoreres hvis «bold_color_same_as_fg» har positiv verdi («true»).
|
|
| 50. |
Highlight background color
|
|
| 2017-05-05 |
Bakgrunnsfarge for utheving
|
|
| 52. |
Highlight foreground colour
|
|
| 2017-05-05 |
Forgrunnsfarge for utheving
|
|
| 53. |
Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
|
|
| 2019-02-23 |
Egendefinert farge for forgrunnen i uthevet tekst i terminalen som en fargespesifikasjon (kan være HTML-type heksadesimale tall eller et fargenavn som «red»). Dette ignoreres hvis «highlight-colors-set» har negativ verdi («false»).
|
|
| 62. |
Whether to ring the terminal bell
|
|
| 2014-11-26 |
Om systembjellen skal brukes eller ikke
|
|
