Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 100. |
Whether to use a transparent background
|
|
| 2014-12-07 |
Om bakgrunnen skal være gjennomsiktig
|
|
| 101. |
Whether to use the value of TerminalScreen-background-darkness, if available, from the theme for the transparency value.
|
|
| 2014-12-07 |
Om verdien av TerminalScreen-background-darkness skal brukes som gjennomsiktighetsverdi, hvis den er tilgjengelig i gjeldende tema.
|
|
| 102. |
Adjust the amount of transparency
|
|
| 2014-12-07 |
Juster graden av gjennomsiktighet
|
|
| 103. |
A value between 0 and 100, where 0 is opaque and 100 is fully transparent.
|
|
| 2014-12-07 |
En verdi mellom 0 og 100, hvor 0 er ugjennomsiktig og 100 er fullstendig gjennomsiktig.
|
|
| 230. |
Use t_ransparent background
|
|
| 2014-12-07 |
Bruk gjennomsiktig bakg_runn
|
|
| 231. |
none
|
|
| 2014-12-07 |
none
|
|
| 232. |
full
|
|
| 2014-12-07 |
fullstendig
|
|
| 233. |
Use transparency from system theme
|
|
| 2014-12-07 |
Bruk gjennomsiktighetsverdi fra systemtema
|
|
| 235. |
Built-in _schemes:
|
|
| 2014-01-25 |
Innebygde opp_sett:
|
|
| 263. |
Black on light yellow
|
|
| 2014-01-25 |
Svart på lysegult
|
|
| 264. |
Black on white
|
|
| 2014-01-25 |
Svart på hvitt
|
|
| 265. |
Gray on black
|
|
| 2014-01-25 |
Grått på svart
|
|
| 266. |
Green on black
|
|
| 2014-01-25 |
Grønt på svart
|
|
| 267. |
White on black
|
|
| 2014-01-25 |
Hvitt på svart
|
|
| 422. |
Not a valid terminal config file.
|
|
| 2015-03-16 |
Ugyldig terminal-oppsettsfil.
|
|
| 423. |
Incompatible terminal config file version.
|
|
| 2015-03-16 |
Inkompatibel versjon av terminal-oppsettsfil.
|
|
| 425. |
Load a terminal configuration file
|
|
| 2015-03-16 |
Last inn en terminal-oppsettsfil
|
|
| 517. |
Close this terminal?
|
|
| 2015-03-16 |
Vil du lukke denne terminalen?
|
|
| 518. |
There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
|
|
| 2015-09-11 |
Det kjører fremdeles prosesser i noen terminaler i dette vinduet. Hvis du lukker vinduet, blir alle prosessene avbrutt.
|
|
| 2015-03-16 |
Det kjører fremdeles prosesser i dette vinduets terminaler. Hvis du lukker vinduet, avsluttes prosessene.
|
|
| 519. |
There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
|
|
| 2015-09-11 |
Det kjører fremdeles en prosess i denne terminalen. Hvis du lukker terminalen, blir prosessen avbrutt.
|
|
| 2015-03-16 |
Det kjører fremdeles en prosess i denne terminalen. Hvis du lukker terminalen, avsluttes prosessen.
|
|
