Translations by Drom
Drom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| 32. |
Default color of text in the terminal
|
|
| 2008-10-12 |
Výchozí barva textu v terminálu
|
|
| 34. |
Default color of terminal background
|
|
| 2008-10-12 |
Výchozí barva pozadí terminálu
|
|
| 38. |
Whether bold text should use the same color as normal text
|
|
| 2010-05-27 |
Jestli má mít tučný text stejnou barvu jako text normální
|
|
| 39. |
If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
|
|
| 2010-05-27 |
Je-li „true“, tučný text bude vykreslen pomocí stejné barvy jako text normální
|
|
| 66. |
Default number of rows
|
|
| 2010-05-27 |
Vývhozí počet řádek
|
|
| 71. |
Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
|
|
| 2010-05-27 |
Jestli nemá být udržovaný počet řádek pro posunování omezen
|
|
| 72. |
If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
|
|
| 2010-05-27 |
Je-li „true“, nebudou řádky historie posunování zahazovány. Historie je dočasně ukládána na disk, proto může tato volba způsobit zaplnění volného místa, pokud bude terminál produkovat hodně výstupu.
|
|
| 74. |
If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
|
|
| 2010-05-27 |
Je-li „true“, stisknutí klávesy skočí posuvníkem dolů.
|
|
| 84. |
If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
|
|
| 2010-05-27 |
Je-li „true“, hodnota nastavení custom_command se bude používat místo spouštění shellu.
|
|
| 142. |
Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
|
|
| 2010-05-27 |
Běžně můžete k panelu nabídky přistupovat klávesou F10. To může být také upraveno pomocí gtkrc (gtk-menu-bar-accel = „whatever“). Tato volba umožňuje vypnout standardní klávesovou zkratku nabídky.
|
|
| 161. |
Block
|
|
| 2009-09-23 |
Blokový
|
|
| 162. |
I-Beam
|
|
| 2009-09-23 |
I-Beam
|
|
| 163. |
Underline
|
|
| 2009-09-23 |
Podtržení
|
|
| 164. |
Default
|
|
| 2008-10-12 |
Výchozí
|
|
| 171. |
Replace initial title
|
|
| 2009-09-23 |
Nahradit výchozí titulek
|
|
| 172. |
Append initial title
|
|
| 2009-09-23 |
Výchozí titulek na konec
|
|
| 173. |
Prepend initial title
|
|
| 2009-09-23 |
Výchozí titulek na začátek
|
|
| 174. |
Keep initial title
|
|
| 2009-09-23 |
Zachovat výchozí titulek
|
|
| 175. |
Exit the terminal
|
|
| 2009-09-23 |
Ukončit terminál
|
|
| 176. |
Restart the command
|
|
| 2009-09-23 |
Spustit příkaz znovu
|
|
| 177. |
Hold the terminal open
|
|
| 2009-09-23 |
Nechat terminál otevřený
|
|
| 178. |
Tango
|
|
| 2009-09-23 |
Tango
|
|
| 179. |
Linux console
|
|
| 2009-09-23 |
Konzola Linuxu
|
|
| 180. |
XTerm
|
|
| 2009-09-23 |
XTerm
|
|
| 181. |
Rxvt
|
|
| 2009-09-23 |
Rxvt
|
|
| 184. |
Automatic
|
|
| 2009-09-23 |
Automaticky
|
|
| 185. |
Control-H
|
|
| 2009-09-23 |
Control-H
|
|
| 186. |
ASCII DEL
|
|
| 2009-09-23 |
ASCII DEL
|
|
| 187. |
Escape sequence
|
|
| 2009-09-23 |
Escape sekvence
|
|
| 199. |
columns
|
|
| 2010-05-27 |
sloupce
|
|
| 200. |
rows
|
|
| 2010-05-27 |
řádky
|
|
| 246. |
Ru_n a custom command instead of my shell
|
|
| 2008-10-12 |
S_pustit vlastní příkaz místo mého shellu
|
|
| 304. |
Find
|
|
| 2010-08-18 |
Hledat
|
|
| 308. |
_Match case
|
|
| 2010-08-18 |
Rozlišovat velikost pís_men
|
|
| 309. |
Match _entire word only
|
|
| 2010-08-18 |
Hledat pouze _celá slova
|
|
| 311. |
_Wrap around
|
|
| 2010-08-18 |
P_okračovat od začátku
|
|
| 389. |
_Search
|
|
| 2010-08-18 |
_Hledat
|
|
| 409. |
C_lose Terminal
|
|
| 2009-09-23 |
_Zavřít terminál
|
|
| 477. |
Delete Profile
|
|
| 2008-10-12 |
Odstranění profilu
|
|
| 490. |
There was an error displaying help
|
|
| 2009-09-23 |
Došlo k chybě při zobrazování nápovědy
|
|
| 496. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 497. |
Could not open the address “%s”
|
|
| 2009-09-23 |
Nelze otevřít adresu “%s”
|
|
| 502. |
Could not save contents
|
|
| 2010-05-27 |
Obsah nelze uložit
|
|
| 515. |
L_eave Full Screen
|
|
| 2009-09-23 |
Opustit r_ežim celé obrazovky
|
|
