Translations by Theppitak Karoonboonyanan
Theppitak Karoonboonyanan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
Keybinding to shift between app grid, window picker and session
|
|
| 2024-02-29 |
ปุ่มลัดสำหรับเปลี่ยนไปมาระหว่างตารางแอป ตัวเลือกหน้าต่างและวาระ
|
|
| 53. |
Keybinding to open the “Show Applications” view
|
|
| 2024-02-29 |
ปุ่มลัดสำหรับเปิดมุมมอง “แสดงแอปพลิเคชัน”
|
|
| 54. |
Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
|
|
| 2024-02-29 |
ปุ่มลัดสำหรับเปิดมุมมอง “แสดงแอปพลิเคชัน” ในหน้าภาพรวมกิจกรรม
|
|
| 55. |
Keybinding to open the overview
|
|
| 2024-02-29 |
ปุ่มลัดสำหรับเปิดหน้าภาพรวม
|
|
| 56. |
Keybinding to open the Activities Overview.
|
|
| 2024-02-29 |
ปุ่มลัดสำหรับเปิดหน้าภาพรวมกิจกรรม
|
|
| 57. |
Keybinding to toggle the visibility of the notification list
|
|
| 2024-02-29 |
ปุ่มลัดสำหรับสลับการซ่อน/แสดงของรายชื่อการแจ้งเหตุ
|
|
| 58. |
Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
|
|
| 2024-02-29 |
ปุ่มลัดสำหรับสลับการซ่อน/แสดงของรายชื่อการแจ้งเหตุ
|
|
| 59. |
Keybinding to focus the active notification
|
|
| 2024-02-29 |
ปุ่มลัดสำหรับโฟกัสรายการแจ้งเหตุที่ใช้งาน
|
|
| 60. |
Keybinding to focus the active notification.
|
|
| 2024-02-29 |
ปุ่มลัดสำหรับโฟกัสรายการแจ้งเหตุที่ใช้งาน
|
|
| 61. |
Switch to application 1
|
|
| 2024-02-29 |
สลับไปยังแอปพลิเคชันตัวที่ 1
|
|
| 62. |
Switch to application 2
|
|
| 2024-02-29 |
สลับไปยังแอปพลิเคชันตัวที่ 2
|
|
| 63. |
Switch to application 3
|
|
| 2024-02-29 |
สลับไปยังแอปพลิเคชันตัวที่ 3
|
|
| 64. |
Switch to application 4
|
|
| 2024-02-29 |
สลับไปยังแอปพลิเคชันตัวที่ 4
|
|
| 65. |
Switch to application 5
|
|
| 2024-02-29 |
สลับไปยังแอปพลิเคชันตัวที่ 5
|
|
| 66. |
Switch to application 6
|
|
| 2024-02-29 |
สลับไปยังแอปพลิเคชันตัวที่ 6
|
|
| 67. |
Switch to application 7
|
|
| 2024-02-29 |
สลับไปยังแอปพลิเคชันตัวที่ 7
|
|
| 68. |
Switch to application 8
|
|
| 2024-02-29 |
สลับไปยังแอปพลิเคชันตัวที่ 8
|
|
| 69. |
Switch to application 9
|
|
| 2024-02-29 |
สลับไปยังแอปพลิเคชันตัวที่ 9
|
|
| 93. |
Cancel
|
|
| 2017-06-27 |
ยกเลิก
|
|
| 94. |
Password
|
|
| 2017-06-27 |
รหัสผ่าน
|
|
| 96. |
Not listed?
|
|
| 2017-06-27 |
ไม่มีชื่อของคุณงั้นหรือ?
|
|
| 97. |
(e.g., user or %s)
|
|
| 2017-06-27 |
(เช่น ผู้ใช้ หรือ %s)
|
|
| 99. |
Login Window
|
|
| 2017-06-27 |
หน้าต่างเข้าระบบ
|
|
| 100. |
Authentication error
|
|
| 2017-06-27 |
ยืนยันตัวบุคคลผิดพลาด
|
|
| 101. |
(or swipe finger across reader)
|
|
| 2024-02-29 |
(หรือใช้นิ้วลูบบนเครื่องอ่าน)
|
|
| 116. |
Take a Screenshot
|
|
| 2024-02-29 |
จับภาพหน้าจอ
|
|
| 120. |
Command not found
|
|
| 2017-06-27 |
ไม่พบคำสั่ง
|
|
| 121. |
Could not parse command:
|
|
| 2017-06-27 |
ไม่สามารถแจงคำสั่ง:
|
|
| 122. |
Execution of “%s” failed:
|
|
| 2024-02-29 |
คำสั่ง “%s” ทำงานล้มเหลว:
|
|
| 124. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2017-06-27 |
%d นาทีก่อน
|
|
| 125. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
| 2017-06-27 |
%d ชั่วโมงก่อน
|
|
| 127. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2017-06-27 |
%d วันก่อน
|
|
| 128. |
%d week ago
%d weeks ago
|
|
| 2017-06-27 |
%d สัปดาห์ก่อน
|
|
| 131. |
%H∶%M
|
|
| 2024-02-29 |
%H∶%M น.
|
|
| 132. |
Yesterday, %H∶%M
|
|
| 2024-02-29 |
เมื่อวาน %H∶%M น.
|
|
| 133. |
%A, %H∶%M
|
|
| 2024-02-29 |
%A %H∶%M น.
|
|
| 134. |
%B %-d, %H∶%M
|
|
| 2024-02-29 |
%-d %B %H∶%M น.
|
|
| 135. |
%B %-d %Y, %H∶%M
|
|
| 2024-02-29 |
%-d %B %Y %H∶%M น.
|
|
| 136. |
%l∶%M %p
|
|
| 2024-02-29 |
%l:%M น. %p
|
|
| 137. |
Yesterday, %l∶%M %p
|
|
| 2024-02-29 |
เมื่อวาน %l:%M น. %p
|
|
| 138. |
%A, %l∶%M %p
|
|
| 2024-02-29 |
%A %l∶%M น. %p
|
|
| 139. |
%B %-d, %l∶%M %p
|
|
| 2024-02-29 |
%-d %B %l:%M น. %p
|
|
| 140. |
%B %-d %Y, %l∶%M %p
|
|
| 2024-02-29 |
%-d %B %Y %l:%M น. %p
|
|
| 145. |
Unnamed Folder
|
|
| 2024-02-29 |
โฟลเดอร์ไม่มีชื่อ
|
|
| 146. |
%s has been added to your favorites.
|
|
| 2017-06-27 |
%s ถูกเพิ่มเข้าในรายการโปรดของคุณแล้ว
|
|
| 148. |
%s has been removed from your favorites.
|
|
| 2017-06-27 |
%s ถูกลบออกจากรายการโปรดของคุณแล้ว
|
|
| 151. |
New Window
|
|
| 2017-06-27 |
หน้าต่างใหม่
|
|
| 153. |
Quit
|
|
| 2017-06-27 |
ออก
|
|
| 154. |
Remove from Favorites
|
|
| 2017-06-27 |
ลบออกจากรายการโปรด
|
|
| 155. |
Unpin
|
|
| 2024-02-29 |
เลิกปักหมุด
|
|
