Translations by Theppitak Karoonboonyanan
Theppitak Karoonboonyanan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 235. |
Log Out %s
|
|
| 2017-06-27 |
%s ออกจากระบบ
|
|
| 236. |
Log Out
|
|
| 2017-06-27 |
ออกจากระบบ
|
|
| 237. |
%s will be logged out automatically in %d second.
%s will be logged out automatically in %d seconds.
|
|
| 2017-06-27 |
%s จะออกจากระบบโดยอัตโนมัติใน %d วินาที
|
|
| 238. |
You will be logged out automatically in %d second.
You will be logged out automatically in %d seconds.
|
|
| 2017-06-27 |
คุณจะออกจากระบบโดยอัตโนมัติใน %d วินาที
|
|
| 239. |
Log Out
|
|
| 2017-06-27 |
ออกจากระบบ
|
|
| 240. |
Power Off
|
|
| 2017-06-27 |
ปิดเครื่อง
|
|
| 241. |
Install Updates & Power Off
|
|
| 2024-02-29 |
ติดตั้งรายการปรับรุ่น & ปิดเครื่อง
|
|
| 242. |
The system will power off automatically in %d second.
The system will power off automatically in %d seconds.
|
|
| 2017-06-27 |
ระบบจะปิดโดยอัตโนมัติใน %d วินาที
|
|
| 244. |
Power Off
|
|
| 2017-06-27 |
ปิดเครื่อง
|
|
| 245. |
Restart
|
|
| 2017-06-27 |
เปิดเครื่องใหม่
|
|
| 246. |
Install Updates & Restart
|
|
| 2024-02-29 |
ติดตั้งรายการปรับรุ่น & เปิดเครื่องใหม่
|
|
| 247. |
The system will restart automatically in %d second.
The system will restart automatically in %d seconds.
|
|
| 2017-06-27 |
ระบบจะเปิดใหม่โดยอัตโนมัติใน %d วินาที
|
|
| 248. |
Restart
|
|
| 2017-06-27 |
เปิดเครื่องใหม่
|
|
| 249. |
Restart & Install Updates
|
|
| 2024-02-29 |
เปิดเครื่องใหม่ & ติดตั้งรายการปรับรุ่น
|
|
| 250. |
The system will automatically restart and install updates in %d second.
The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
|
|
| 2024-02-29 |
ระบบจะเปิดใหม่และติดตั้งรายการปรับรุ่นโดยอัตโนมัติใน %d วินาที
|
|
| 251. |
Restart & Install
|
|
| 2024-02-29 |
เปิดเครื่องใหม่ & ติดตั้ง
|
|
| 252. |
Install & Power Off
|
|
| 2024-02-29 |
ติดตั้ง & ปิดเครื่อง
|
|
| 253. |
Power off after updates are installed
|
|
| 2024-02-29 |
ปิดเครื่องหลังจากติดตั้งรายการปรับรุ่น
|
|
| 254. |
Restart & Install Upgrade
|
|
| 2024-02-29 |
เปิดเครื่องใหม่ & ติดตั้งรายการอัปเกรด
|
|
| 255. |
%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
|
|
| 2024-02-29 |
%s %s จะถูกติดตั้งหลังจากเปิดเครื่องใหม่ การติดตั้งรายการอัปเกรดอาจใช้เวลานาน: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้สำรองข้อมูลและเสียบปลั๊กคอมพิวเตอร์แล้ว
|
|
| 256. |
Low battery power: please plug in before installing updates.
|
|
| 2024-02-29 |
พลังงานแบตเตอรี่ต่ำ: โปรดเสียบปลั๊กก่อนติดตั้งรายการปรับรุ่น
|
|
| 257. |
Some applications are busy or have unsaved work
|
|
| 2024-02-29 |
แอปพลิเคชันบางตัวไม่ว่างหรือมีงานที่ไม่ได้บันทึก
|
|
| 258. |
Other users are logged in
|
|
| 2024-02-29 |
ผู้ใช้รายอื่นเข้าสู่ระบบ
|
|
| 264. |
Install
|
|
| 2017-06-27 |
ติดตั้ง
|
|
| 266. |
Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
|
|
| 2024-02-29 |
จะดาวน์โหลดและติดตั้ง “%s” จาก extensions.gnome.org หรือไม่?
|
|
| 267. |
Extension Updates Available
|
|
| 2024-02-29 |
มีรายการปรับรุ่นส่วนขยาย
|
|
| 268. |
Extension updates are ready to be installed.
|
|
| 2024-02-29 |
มีรายการปรับรุ่นส่วนขยายที่พร้อมให้ติดตั้งแล้ว
|
|
| 287. |
No extensions installed
|
|
| 2017-06-27 |
ไม่มีส่วนขยายติดตั้งอยู่
|
|
| 288. |
%s has not emitted any errors.
|
|
| 2017-06-27 |
%s ไม่ได้ให้ข้อผิดพลาดใดออกมา
|
|
| 289. |
Hide Errors
|
|
| 2017-06-27 |
ซ่อนข้อผิดพลาด
|
|
| 290. |
Show Errors
|
|
| 2017-06-27 |
แสดงข้อผิดพลาด
|
|
| 291. |
Enabled
|
|
| 2017-06-27 |
เปิดใช้งาน
|
|
| 292. |
Disabled
|
|
| 2017-06-27 |
ปิดใช้
|
|
| 293. |
Error
|
|
| 2017-06-27 |
ผิดพลาด
|
|
| 294. |
Out of date
|
|
| 2017-06-27 |
ตกรุ่น
|
|
| 295. |
Downloading
|
|
| 2017-06-27 |
กำลังดาวน์โหลด
|
|
| 296. |
View Source
|
|
| 2017-06-27 |
ดูซอร์ส
|
|
| 297. |
Web Page
|
|
| 2017-06-27 |
หน้าเว็บ
|
|
| 300. |
Undo
|
|
| 2017-06-27 |
เรียกคืน
|
|
| 305. |
System Information
|
|
| 2017-06-27 |
ข้อมูลระบบ
|
|
| 309. |
Applications
|
|
| 2017-06-27 |
โปรแกรม
|
|
| 310. |
Overview
|
|
| 2017-06-27 |
ภาพรวม
|
|
| 316. |
Done
|
|
| 2024-02-29 |
เสร็จ
|
|
| 319. |
Press a button to configure
|
|
| 2024-02-29 |
กดปุ่มเพื่อตั้งค่า
|
|
| 322. |
Activities
|
|
| 2017-06-27 |
กิจกรรม
|
|
| 324. |
Top Bar
|
|
| 2017-06-27 |
แถบด้านบน
|
|
| 325. |
Run a Command
|
|
| 2024-02-29 |
เรียกคำสั่ง
|
|
| 351. |
No results.
|
|
| 2017-06-27 |
ไม่พบรายการ
|
|
| 352. |
%d more
%d more
|
|
| 2024-02-29 |
อีก %d
|
|
| 353. |
Search
|
|
| 2017-06-27 |
ค้นหา
|
|
