|
|
440.
|
|
|
Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows time remaining
|
|
|
|
|
Il reste environ %s d’autonomie à l’onduleur (%.0f[nbsp]%%)
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:819
|
|
|
441.
|
|
|
Battery is low
|
|
|
TRANSLATORS: this is the sound description
|
|
|
|
|
Batterie faible
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:845
|
|
|
442.
|
|
|
Battery critically low
|
|
|
TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening soon
TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
|
|
|
|
|
Batterie très faible
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:890 plugins/power/gsd-power-manager.c:986
|
|
|
443.
|
|
|
Hibernating soon unless plugged in.
|
|
|
TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening soon
|
|
|
|
|
Hibernation imminente si l’alimentation n’est pas branchée.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:897
|
|
|
444.
|
|
|
Shutting down soon unless plugged in.
|
|
|
|
|
Extinction imminente si l’alimentation n’est pas branchée.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:899
|
|
|
445.
|
|
|
UPS critically low
|
|
|
TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening now
|
|
|
|
|
Onduleur très faible
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:907 plugins/power/gsd-power-manager.c:1009
|
|
|
446.
|
|
|
Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
|
|
|
TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
|
|
|
|
|
Il reste environ %s d’autonomie à l’onduleur (%.0f[nbsp]%%). Branchez votre ordinateur au secteur pour éviter de perdre des données.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:913
|
|
|
447.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
|
TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
|
|
|
|
|
La batterie est au-dessous de son niveau critique[nbsp]; l’ordinateur va se mettre en hibernation.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:993
|
|
|
448.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
|
|
|
La batterie est au-dessous de son niveau critique[nbsp]; l’ordinateur va s’éteindre.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:997
|
|
|
449.
|
|
|
UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
|
TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening now
|
|
|
|
|
L’onduleur est au-dessous de son niveau critique[nbsp]; l’ordinateur va se mettre en hibernation.
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
plugins/power/gsd-power-manager.c:1016
|
