|
|
88.
|
|
|
The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
|
|
|
|
|
Àireamh iomlan nam mearachdan nach gabh a cheartachadh nuair a leughar/sgrìobhar earrann. Ma thèid an luach seo an àirde, tha seo a' comharradh gu bheil rudeigin cearr air uachdar an diosga agus/no gu bheil duilgheadas san fho-shiostam mheacanaigeach
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:341
|
|
|
116.
|
|
|
Load/Unload Retry Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Cò mheud turas a dh'fheuchadh ri luchdadh/dì-luchdadh às ùr
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:463
|
|
|
122.
|
|
|
General time for loading in a drive
|
|
|
|
|
An t-àm a dh'fheumar airson luchdadh ann an draibh
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:489
|
|
|
155.
|
|
|
Last self-test failed (electrical)
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
|
|
|
|
|
Dh'fhàillig an fèin-deuchainn mu dheireadh (adhbhar dealain)
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:797
|
|
|
165.
|
|
|
DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
|
|
|
|
|
CHA LUGHAID GUM FÀILLIG AN DIOSGA A DH'AITHGHEARR
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:943 src/disks/gduatasmartdialog.c:952
|
|
|
166.
|
|
|
SELF-TEST FAILED
|
|
|
|
|
DH'FHÀILLIG AN FHÈIN-DEUCHAINN
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:975
|
|
|
181.
|
|
|
An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
|
|
|
|
|
Thachair mearachd nuair a dh'fheuch sinn ri toglachadh a bheil SMART an comas
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:1445
|
|
|
205.
|
|
|
Error seeking to offset %lld
|
| Context: |
|
benchmarking
|
|
|
|
|
Mearachd a' feuchainn ri offset a thoirt air %lld
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1249 src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1312
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1331
|
|
|
207.
|
|
|
Error seeking to offset %s
|
| Context: |
|
benchmarking
|
|
|
|
|
Mearachd a' feuchainn ri offset a thoirt air %s
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1272
|
|
|
209.
|
|
|
Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
|
| Context: |
|
benchmarking
|
|
|
|
|
Mearachd a' ro-leughadh %lld baidhtichean on offset %lld
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:1321
|
