|
|
590.
|
|
|
Options to use when unlocking the device
|
|
|
|
|
Na roghainnean a thèid a chleachdadh nuair a bheirear a' ghlas far an uidheim
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:114
|
|
|
597.
|
|
|
Require additional authori_zation to unlock
|
|
|
|
|
Iarr dearbhadh a _bharrachd gus a' ghlas a thoirt dheth
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:98
|
|
|
598.
|
|
|
If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
|
|
|
|
|
Ma chuireas tu cromag ri seo, thèid dearbhadh a bharrachd iarraidh mus dèid a' ghlas a thoirt far an uidheim [x-udisks-auth]
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/edit-crypttab-dialog.ui:99
|
|
|
603.
|
|
|
A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
|
|
|
|
|
Bratach a chleachdas bootloader an ùrlair nuair a cho-dhùineas e cò às a thèid an siostam-obrachaidh a luchdadh uaithe. Canar cuid ri pàirteachadh aig a bheil a' bhratach seo gu bheil e <i>gnìomhach</i>.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdupartitiondialog.c:397
|
|
|
621.
|
|
|
If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
|
|
|
|
|
Ma chuireas tu cromag ri seo, thèid an t-uidheam seo a shealltainn ann an eadar-aghaidh a' chleachdaiche an-còmhnaidh, ge b' e dè am pasgan aige [x-gvfs-show]
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:273 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:274
|
|
|
631.
|
|
|
The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
|
|
|
|
|
Ainm a' phàirteachaidh (suas ri 36 caractar Unicode). Tha seo feumail ma tha thu airson iomradh a thoirt air an uidheam slighe ceangail shamhlachail sa phasgan <b>/dev/disk/by-partlabel</b>
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:66
|
|
|
633.
|
|
|
Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
|
|
|
|
|
Comharraichidh seo gu bheil feum air a' phàirteachadh agus an t-susbaint ann mus obraich an siostam-obrachaidh no an t-ùrlar. Bidh faiceallach 's na sgrìobh thairis air an t-susbaint ann 's na sguab às e.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:108
|
