|
|
16.
|
|
|
CRTC %d does not support rotation=%d
|
|
|
|
|
Το CRTC %d δεν υποστηρίζει περιστροφή=%d
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:772
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:730
|
|
|
17.
|
|
|
output %s does not have the same parameters as another cloned output: 
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = ( %d, %d), new coordinates = ( %d, %d)
existing rotation = %d, new rotation = %d |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
η έξοδος %s δεν έχει τις ίδιες παραμέτρους όπως μια άλλη κλωνοποιημένη έξοδος:
υπάρχουσα λειτουργία = %d, νέα λειτουργία = %d
υπάρχουσες συντεταγμένες = ( %d, %d), νέες συντεταγμένες = ( %d, %d)
υπάρχουσα περιστροφή = %d, νέα περιστροφή = %d |
|
Translated by
Maria Mavridou
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:785
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:743
|
|
|
18.
|
|
|
cannot clone to output %s
|
|
|
|
|
αδυναμία κλωνοποίησης στην έξοδο %s
|
|
Translated by
Michael Kotsarinis
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:758
|
|
|
19.
|
|
|
Trying modes for CRTC %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Προσπάθειες λειτουργιών για το CRTC %d
|
|
Translated by
Maria Mavridou
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:883
|
|
|
20.
|
|
|
CRTC %d: trying mode %dx %d@ %dHz with output at %dx %d@ %dHz (pass %d)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Για το CRTC %d: προσπάθεια λειτουργίας %dx %d@ %dHz με την έξοδο στα %dx %d@ %dHz (επιτυχής %d)
|
|
Translated by
Maria Mavridou
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:907
|
|
|
21.
|
|
|
could not assign CRTCs to outputs:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
αδύνατη η αντιστοίχιση των CRTC σε εξόδους
%s |
|
Translated by
Maria Mavridou
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:954
|
|
|
22.
|
|
|
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
καμία από τις επιλεγμένες λειτουργίες δεν ήταν συμβατή με τις πιθανές λειτουργίες:
%s |
|
Translated by
Maria Mavridou
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:958
|
|
|
23.
|
|
|
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
|
|
|
|
|
το ζητούμενο εικονικό μέγεθος δεν ταιριάζει με το διαθέσιμο μέγεθος: ζητούμενο=(%d, %d), ελάχιστο=(%d, %d), μέγιστο=(%d, %d)
|
|
Translated by
Maria Mavridou
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1082
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:1039
|
|
|
24.
|
|
|
∶
|
| Context: |
|
time separator
|
|
|
|
|
∶
|
|
Translated by
Efstathios Iosifidis
|
|
|
|
|
| msgid "%R∶%S"
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:282
|
|
|
25.
|
|
|
%a %b %-e_%R:%S
|
|
|
Translators: This is the time format with full date
plus day used in 24-hour mode. Please keep the under-
score to separate the date from the time.
|
|
|
|
|
%a %-e %b_%R:%S
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
%a %b %-e_%R:%S
|
|
|
Suggested by
Efstathios Iosifidis
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:359
|
