|
|
100.
|
|
|
Tools required for calibration are not installed.
|
|
|
TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not
* installed, which should only affect insane distros
|
|
|
|
|
No están instaladas las herramientas necesarias para la calibración.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Las herramientas requeridas para la calibración no están instaladas.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:401
|
|
|
101.
|
|
|
The profile could not be generated.
|
|
|
TRANSLATORS: The profile failed for some reason
|
|
|
|
|
No se pudo generar el perfil.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
No se puede generar el perfil.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:407
|
|
|
102.
|
|
|
The target whitepoint was not obtainable.
|
|
|
TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was
* unobtainable with the hardware they've got -- see
* https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
|
|
|
|
|
No se pudo obtener el punto blanco del objetivo.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:413
|
|
|
103.
|
|
|
Complete!
|
|
|
TRANSLATORS: the display calibration process is finished
|
|
|
|
|
Completado.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Completado
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:451
|
|
|
104.
|
|
|
Calibration failed!
|
|
|
TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show
* the translated (or untranslated) error string after this
|
|
|
|
|
Falló la calibración.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Falló la configuración.
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:459
|
|
|
105.
|
|
|
You can remove the calibration device.
|
|
|
TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
|
|
|
|
|
Puede quitar el dispositivo de calibración.
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:466
|
|
|
106.
|
|
|
Do not disturb the calibration device while in progress
|
|
|
TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the
* display off the screen (although we do cope if this is
* detected early enough)
|
|
|
|
|
No mueva el dispositivo mientras la calibración esté en curso
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
No interrumpir al dispositivo de calibración cuando está en progreso
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.c:534 panels/color/cc-color-calibrate.ui:64
|
|
|
107.
|
|
|
Display Calibration
|
|
|
|
|
Calibración de la pantalla
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.ui:9
|
|
|
108.
|
|
|
_Start
|
|
|
This starts the calibration process
|
|
|
|
|
_Empezar
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.ui:28
|
|
|
109.
|
|
|
_Resume
|
|
|
This resumes the calibration process
|
|
|
|
|
_Reanudar
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-calibrate.ui:34
|
