Translations by Adolfo Jayme Barrientos
Adolfo Jayme Barrientos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 255. |
February
|
|
| 2011-08-30 |
Febrero
|
|
| 256. |
March
|
|
| 2011-08-30 |
Marzo
|
|
| 257. |
April
|
|
| 2011-08-30 |
Abril
|
|
| 259. |
June
|
|
| 2011-08-30 |
Junio
|
|
| 260. |
July
|
|
| 2011-08-30 |
Julio
|
|
| 261. |
August
|
|
| 2011-08-30 |
Agosto
|
|
| 262. |
September
|
|
| 2011-08-30 |
Septiembre
|
|
| 263. |
October
|
|
| 2011-08-30 |
Octubre
|
|
| 264. |
November
|
|
| 2011-08-30 |
Noviembre
|
|
| 265. |
December
|
|
| 2011-08-30 |
Diciembre
|
|
| 266. |
Day
|
|
| 2011-08-30 |
Día
|
|
| 267. |
Time Zone
|
|
| 2014-10-07 |
Huso horario
|
|
| 270. |
Requires internet access
|
|
| 2022-03-23 |
Necesita una conexión a Internet
|
|
| 272. |
Automatic Time _Zone
|
|
| 2017-09-10 |
_Huso horario automático
|
|
| 277. |
Change the date and time, including time zone
|
|
| 2018-02-03 |
Cambiar la fecha y la hora, incluido el huso horario
|
|
| 278. |
Clock;Timezone;Location;
|
|
| 2022-10-28 |
Reloj;Huso horario;Ubicación;
|
|
| 279. |
Change system time and date settings
|
|
| 2013-04-09 |
Cambiar la configuración de fecha y hora del sistema
|
|
| 280. |
To change time or date settings, you need to authenticate.
|
|
| 2013-04-09 |
Para cambiar la configuración de la fecha o de la hora, necesita autenticarse.
|
|
| 282. |
_Mail
|
|
| 2011-08-30 |
_Correo
|
|
| 284. |
M_usic
|
|
| 2011-08-30 |
_Música
|
|
| 290. |
Never
|
|
| 2022-09-14 |
Nunca
|
|
| 291. |
Automatic
|
|
| 2022-09-14 |
Automático
|
|
| 292. |
Manual
|
|
| 2022-09-14 |
Manual
|
|
| 295. |
_Automatic Problem Reporting
|
|
| 2016-02-19 |
_Informar de problemas automáticamente
|
|
| 299. |
diagnostics;crash;error;bug;whoopsie;launchpad;issue;
|
|
| 2022-09-14 |
diagnósticos;cierre inesperado;cuelgue;error;defecto;whoopsie;launchpad;problema;informe;
|
|
| 305. |
_Apply
|
|
| 2014-08-06 |
_Aplicar
|
|
| 306. |
Back
|
|
| 2011-09-02 |
Atrás
|
|
| 321. |
Refresh Rate
|
|
| 2020-06-23 |
Frecuencia de actualización
|
|
| 324. |
Fractional Scaling
|
|
| 2020-04-03 |
Escalado fraccionario
|
|
| 325. |
May increase power usage, lower speed, or reduce display sharpness.
|
|
| 2020-04-03 |
Puede aumentar el uso de energía, aminorar la velocidad o reducir la nitidez de la pantalla.
|
|
| 343. |
Displays
|
|
| 2011-08-30 |
Monitores
|
|
| 438. |
Supported
|
|
| 2022-09-14 |
Admitida
|
|
| 439. |
Not Supported
|
|
| 2022-09-14 |
No admitida
|
|
| 447. |
Wayland
|
|
| 2015-01-18 |
Wayland
|
|
| 455. |
Graphics
|
|
| 2011-08-22 |
Gráficos
|
|
| 457. |
Calculating…
|
|
| 2014-08-09 |
Calculando…
|
|
| 464. |
Virtualization
|
|
| 2014-08-09 |
Virtualización
|
|
| 478. |
Launch media player
|
|
| 2011-08-30 |
Iniciar el reproductor de medios
|
|
| 2011-08-30 |
Abrir el reproductor de medios
|
|
| 480. |
Pause playback
|
|
| 2011-08-30 |
Pausar la reproducción
|
|
| 481. |
Stop playback
|
|
| 2011-11-24 |
Detener la reproducción
|
|
| 486. |
Switch to next input source
|
|
| 2014-08-09 |
Cambiar a la fuente de entrada siguiente
|
|
| 487. |
Switch to previous input source
|
|
| 2014-08-09 |
Cambiar a la fuente de entrada anterior
|
|
| 489. |
Launch help browser
|
|
| 2011-08-30 |
Iniciar el visor de ayuda
|
|
| 490. |
Launch calculator
|
|
| 2011-08-30 |
Iniciar la calculadora
|
|
| 491. |
Launch email client
|
|
| 2017-09-04 |
Iniciar el cliente de correo electrónico
|
|
| 2011-08-30 |
Iniciar el cliente de correo-e
|
|
| 492. |
Launch terminal
|
|
| 2017-09-04 |
Iniciar la terminal
|
|
| 493. |
Launch web browser
|
|
| 2017-09-04 |
Iniciar el navegador web
|
|
| 2011-08-30 |
Iniciar navegador web
|
|
