Translations by Adolfo Jayme Barrientos
Adolfo Jayme Barrientos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enable Legacy VNC Protocol
|
|
| 2022-04-14 |
Activar protocolo VNC heredado
|
|
| ~ |
VNC Address
|
|
| 2022-04-14 |
Dirección VNC
|
|
| ~ |
screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;restrict;
|
|
| 2022-04-04 |
pantalla;bloqueo;diagnóstico;cierre inesperado;privado;reciente;temporal;tmp;índice;nombre;red;identidad;privacidad;restringir;
|
|
| ~ |
Light
|
|
| 2022-03-22 |
Claro
|
|
| ~ |
Dark
|
|
| 2022-03-22 |
Oscuro
|
|
| ~ |
Screen Privacy Preferences
|
|
| 2022-03-22 |
Preferencias de privacidad de la pantalla
|
|
| ~ |
This background selection only applies to the light style
|
|
| 2022-03-22 |
Esta selección de fondo solo se aplica al estilo claro
|
|
| ~ |
This background selection only applies to the dark style
|
|
| 2022-03-22 |
Esta selección de fondo solo se aplica al estilo oscuro
|
|
| ~ |
Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
|
|
| 2020-06-23 |
Utiliza el servicio de ubicación de Mozilla: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>normativa de privacidad</a>
|
|
| ~ |
Appearance Settings
|
|
| 2020-03-09 |
Configuración de apariencia
|
|
| ~ |
More Warm
|
|
| 2019-04-13 |
Más cálida
|
|
| ~ |
Less Warm
|
|
| 2019-04-13 |
Menos cálida
|
|
| ~ |
No Thunderbolt support
|
|
| 2019-03-18 |
No se admite Thunderbolt
|
|
| ~ |
Touchpad (relative)
|
|
| 2017-09-04 |
Panel táctil (relativo)
|
|
| ~ |
Hardware Airplane Mode is on
|
|
| 2016-01-30 |
Modo avión activado físicamente
|
|
| ~ |
Airplane Mode is on
|
|
| 2015-12-18 |
Modo avión activado
|
|
| ~ |
Keep aspect ratio (letterbox):
|
|
| 2013-04-09 |
Mantener relación de aspecto («letterbox»):
|
|
| ~ |
Account _Type
|
|
| 2013-04-09 |
_Tipo de cuenta
|
|
| ~ |
_Enterprise Login
|
|
| 2013-04-09 |
Cuenta _empresarial
|
|
| ~ |
|
|
| 2013-04-09 |
|
|
| ~ |
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
| 2013-04-09 |
Fondo;Pantalla;Escritorio;
|
|
| ~ |
Left-Handed Orientation
|
|
| 2012-02-22 |
Orientación para zurdos
|
|
| ~ |
Tablet (absolute)
|
|
| 2011-09-10 |
Tableta (completo)
|
|
| ~ |
Touchpad (relative)
|
|
| 2011-09-02 |
Touchpad (relativo)
|
|
| ~ |
Tablet Preferences
|
|
| 2011-09-02 |
Preferencias de tableta
|
|
| ~ |
Lower Button
|
|
| 2011-09-02 |
Botón inferior
|
|
| ~ |
Stylus
|
|
| 2011-09-02 |
Stylus
|
|
| ~ |
Tablet (absolute)
|
|
| 2011-09-02 |
Tableta (completa)
|
|
| 8. |
Home
|
|
| 2019-03-18 |
Carpeta personal
|
|
| 11. |
Settings
|
|
| 2014-10-07 |
Configuración
|
|
| 68. |
Style
|
|
| 2022-03-06 |
Estilo
|
|
| 76. |
Enable
|
|
| 2014-08-09 |
Activar
|
|
| 77. |
No Bluetooth Found
|
|
| 2018-03-23 |
No se encontró ningún adaptador Bluetooth
|
|
| 2015-12-18 |
No se encontró ningún dispositivo Bluetooth
|
|
| 78. |
Plug in a dongle to use Bluetooth.
|
|
| 2015-12-18 |
Enchufe un adaptador para utilizar Bluetooth.
|
|
| 80. |
Turn on to connect devices and receive file transfers.
|
|
| 2015-12-18 |
Enciéndalo para conectarse con dispositivos y recibir transferencias de archivos.
|
|
| 82. |
Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
|
|
| 2015-12-18 |
Bluetooth se apaga al activar el modo avión.
|
|
| 83. |
Turn Off Airplane Mode
|
|
| 2015-12-18 |
Desactivar el modo avión
|
|
| 85. |
Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
|
|
| 2015-12-18 |
Desactive el modo avión para encender Bluetooth.
|
|
| 87. |
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
|
|
| 2014-07-24 |
Encienda y apague Bluetooth y conecte los dispositivos
|
|
| 99. |
An internal error occurred that could not be recovered.
|
|
| 2014-08-01 |
Ocurrió un error interno irrecuperable.
|
|
| 100. |
Tools required for calibration are not installed.
|
|
| 2014-08-01 |
No están instaladas las herramientas necesarias para la calibración.
|
|
| 101. |
The profile could not be generated.
|
|
| 2014-07-24 |
No se pudo generar el perfil.
|
|
| 103. |
Complete!
|
|
| 2014-08-01 |
Completado.
|
|
| 104. |
Calibration failed!
|
|
| 2014-08-01 |
Falló la calibración.
|
|
| 105. |
You can remove the calibration device.
|
|
| 2014-07-24 |
Puede quitar el dispositivo de calibración.
|
|
| 106. |
Do not disturb the calibration device while in progress
|
|
| 2017-09-04 |
No mueva el dispositivo mientras la calibración esté en curso
|
|
| 2014-07-24 |
No mueva el dispositivo mientras la calibración esté en progreso
|
|
| 114. |
%s Scanner
|
|
| 2014-07-24 |
Escáner %s
|
|
| 115. |
%s Camera
|
|
| 2014-07-24 |
Cámara %s
|
|
