|
|
343.
|
|
|
Displays
|
|
|
|
|
Οθόνες
|
|
Translated by
Kostas Papadimas
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Εμφανίζει
|
|
|
Suggested by
George Stefanakis
|
|
|
|
|
Προκειται για την εφαρμογη ρυθμισης οθονων-προτζεκτόρων κτλ!! (Οθόνες)
|
|
Located in
panels/display/cc-display-panel.ui:24
panels/display/gnome-display-panel.desktop.in:3
|
|
|
344.
|
|
|
Choose how to use connected monitors and projectors
|
|
|
|
|
Επιλέξτε τον τρόπο χρήσης συνδεδεμένων οθονών και προβολέων
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in:4
|
|
|
345.
|
|
|
Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Πάνελ;Προβολέας;xrandr;Οθόνη;Ανάλυση;Ανανέωση;Παρακολούθηση;νύχτα;νυχτός;ανατολή;χρώμα;δύση;Panel;Projector;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
panels/display/gnome-display-panel.desktop.in:15
|
|
|
346.
|
|
|
Secure Boot is Active
|
|
|
TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
|
|
|
|
|
Η ασφαλής εκκίνηση είναι ενεργή
|
|
Translated by
Efstathios Iosifidis
|
|
|
|
Located in
panels/privacy/cc-firmware-security-boot-dialog.c:72
panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:122
|
|
|
347.
|
|
|
Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
|
|
|
TRANSLATORS: this is the first section of the decription
|
|
|
|
|
Η ασφαλής εκκίνηση αποτρέπει τη φόρτωση κακόβουλου λογισμικού κατά την εκκίνηση της συσκευής. Αυτή τη στιγμή είναι ενεργοποιημένο και λειτουργεί σωστά.
|
|
Translated by
Efstathios Iosifidis
|
|
|
|
Located in
panels/privacy/cc-firmware-security-boot-dialog.c:77
|
|
|
348.
|
|
|
Secure Boot Has Problems
|
|
|
TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
|
|
|
|
|
Η ασφαλής εκκίνηση έχει προβλήματα
|
|
Translated by
Efstathios Iosifidis
|
|
|
|
Located in
panels/privacy/cc-firmware-security-boot-dialog.c:83
|
|
|
349.
|
|
|
Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
|
|
|
TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
|
|
|
|
|
Η ασφαλής εκκίνηση αποτρέπει τη φόρτωση κακόβουλου λογισμικού κατά την εκκίνηση της συσκευής. Αυτή τη στιγμή είναι ενεργοποιημένο, αλλά δεν θα λειτουργήσει λόγω μη έγκυρου κλειδιού.
|
|
Translated by
Efstathios Iosifidis
|
|
|
|
Located in
panels/privacy/cc-firmware-security-boot-dialog.c:87
|
|
|
350.
|
|
|
Secure boot problems can often be resolved from your computer's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
|
|
|
TRANSLATORS: this is the second section of description.
|
|
|
|
|
Τα προβλήματα ασφαλούς εκκίνησης μπορούν συχνά να επιλυθούν από τις ρυθμίσεις υλικολογισμικού UEFI (BIOS) του υπολογιστή σας και ο κατασκευαστής του υλικού σας μπορεί να παρέχει πληροφορίες σχετικά με το πώς να το κάνετε αυτό.
|
|
Translated by
Efstathios Iosifidis
|
|
|
|
Located in
panels/privacy/cc-firmware-security-boot-dialog.c:90
|
|
|
351.
|
|
|
For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
|
|
|
TRANSLATORS: this is the third section of description.
|
|
|
|
|
Για βοήθεια, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή του υλικού σας ή τον πάροχο υποστήριξης IT.
|
|
Translated by
Efstathios Iosifidis
|
|
|
|
Located in
panels/privacy/cc-firmware-security-boot-dialog.c:93
|
|
|
352.
|
|
|
Secure Boot is Turned Off
|
|
|
TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
|
|
|
|
|
Η ασφαλής εκκίνηση είναι ανενεργή
|
|
Translated by
Efstathios Iosifidis
|
|
|
|
Located in
panels/privacy/cc-firmware-security-boot-dialog.c:99
|
