|
|
24.
|
|
|
Disabled
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.
translators:
* The device has been disabled
|
|
|
|
|
Απενεργοποιημένο
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Απενεργοποιήθηκε
|
|
|
Suggested by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:250
panels/applications/cc-applications-panel.ui:297
panels/applications/cc-applications-panel.ui:319
panels/applications/cc-applications-panel.ui:334
panels/applications/cc-applications-panel.ui:349
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:123
panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367
panels/system/users/cc-user-page.c:386
panels/system/users/cc-user-page.c:756 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477
subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
|
|
|
60.
|
|
|
application;flatpak;permission;setting;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
εφαρμογή;flatpak;άδεια;ρύθμιση;application;φλατπακ;permission;setting;app;snap;σναπ;
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
εφαρμογή;flatpak;άδεια;ρύθμιση;application;flatpak;permission;setting;
|
|
|
Suggested by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in:16
|
|
|
66.
|
|
|
No Desktop Background
|
|
|
|
|
Επιφάνεια εργασίας χωρίς παρασκήνιο
|
|
Translated and reviewed by
Vanda Ploumistou
|
| In upstream: |
|
Χωρίς παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας
|
|
|
Suggested by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-item.c:295
|
|
|
77.
|
|
|
No Bluetooth Found
|
|
|
|
|
Δεν βρέθηκε προσαρμογέας Bluetooth
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Δεν βρέθηκε Bluetooth
|
|
|
Suggested by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:29
|
|
|
88.
|
|
|
share;sharing;bluetooth;obex;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
κοινή χρήση;κοινόχρηστο;bluetooth;μπλουτούθ;obex;share;sharing;
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
κοινή χρήση;κοινόχρηστο;bluetooth;μπλουτούθ;obex;
|
|
|
Suggested by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:15
|
|
|
166.
|
|
|
Set this profile for all users on this computer
|
|
|
|
|
Ορισμός του προφίλ για όλους τους χρήστες σε αυτόν τον υπολογιστή
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Ορίστε αυτό το προφίλ για όλους τους χρήστες σε αυτόν τον υπολογιστή
|
|
|
Suggested by
Vanda Ploumistou
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:459 panels/color/cc-color-panel.ui:468
panels/color/cc-color-panel.ui:469
|
|
|
170.
|
|
|
Calibrate the device
|
|
|
|
|
Βαθμονόμηση συσκευής
|
|
Translated and reviewed by
Vanda Ploumistou
|
| In upstream: |
|
Βαθμονόμηση της συσκευής
|
|
|
Suggested by
Apostolakis Spiros
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:492
|
|
|
203.
|
|
|
Default Gray
|
| Context: |
|
Colorspace fallback
|
|
|
TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that
* do not have additional printer profiles specified in the PPD
|
|
|
|
|
Προεπιλεγμένο γκρίζο
|
|
Translated and reviewed by
Vanda Ploumistou
|
| In upstream: |
|
Προεπιλεγμένo γκρίζο
|
|
|
Suggested by
Kostas Papadimas
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-profile.c:165
|
|
|
242.
|
|
|
AM / PM
|
|
|
|
|
π.μ. / μ.μ.
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
π.μ / μ.μ
|
|
|
Suggested by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
panels/datetime/cc-datetime-panel.c:184
|
|
|
251.
|
|
|
Date & Time
|
|
|
|
|
Ημερομηνία και ώρα
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Ημερομηνία & ώρα
|
|
|
Suggested by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:9
panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:116
panels/system/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in:3
|
